§3.6.1τὸ δὲ ὀλίγοι τῶν ἐς Αἴγυπτον ναυτιλλομένων ἐννενώκασι, τοῦτο ἔρχομαι φράσων.
エジプトへ航海する人々のうち、わずかな者しか気づいていないことを、私は今から語ろう。
ἐς Αἴγυπτον ἐκ τῆς Ἑλλάδος πάσης καὶ πρὸς ἐκ Φοινίκης κέραμος ἐσάγεται πλήρης οἴνου δὶς τοῦ ἔτεος ἑκάστου, καὶ ἓν κεράμιον οἰνηρὸν ἀριθμῷ κεινὸν οὐκ ἔστι ὡς λόγῳ εἰπεῖν ἰδέσθαι.
全ギリシアから、さらにその上フォイニケから、ワインの満ちた土器が、毎年二度エジプトへ輸入されているが、誇張を交えずに言えば、空になったワインの甕は、数においてただの一つも目にすることはない。
§3.6.2κοῦ δῆτα, εἴποι τις ἄν, ταῦτα ἀναισιμοῦται;
「では一体それらはどこで消費されるのか」と、誰かが尋ねるかもしれない。
ἐγὼ καὶ τοῦτο φράσω·
私はこれについても説明しよう。
δεῖ τὸν μὲν δήμαρχον ἕκαστον ἐκ τῆς ἑωυτοῦ πόλιος συλλέξαντα πάντα τὸν κέραμον ἄγειν ἐς Μέμφιν, τοὺς δὲ ἐκ Μέμφιος ἐς ταῦτα δὴ τὰ ἄνυδρα τῆς Συρίης κομίζειν πλήσαντας ὕδατος.
各地方長官が、自分の町からすべての土器を集めてメンフィスへ運ばねばならず、メンフィスの人々は、それらに水を満たした上で、シリアのこれら水のない地域へ運ばねばならないのである。
οὕτω ὁ ἐπιφοιτέων κέραμος καὶ ἐξαιρεόμενος ἐν Αἰγύπτῳ ἐπὶ τὸν παλαιὸν κομίζεται ἐς Συρίην.
このようにして、エジプトに新しく入ってきては空にされる土器は、以前の古いものに付け加えられてシリアへと運ばれるのである。