§3.60.1ἐμήκυνα δὲ περὶ Σαμίων μᾶλλον, ὅτι σφι τρία ἐστὶ μέγιστα ἁπάντων Ἑλλήνων ἐξεργασμένα, ὄρεός τε ὑψηλοῦ ἐς πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ὀργυιάς, τούτου ὄρυγμα κάτωθεν ἀρξάμενον, ἀμφίστομον.
私がサモス人についてより詳しく話を引き延ばしたのは、すべてのギリシア人のうちで最大の三つの大事業が、彼らによって作り上げられているからである。 その一つは、およそ百五十オルグイアの高さがある高い山、これに下から掘り始められた、両端が開通したトンネルである。
§3.60.2τὸ μὲν μῆκος τοῦ ὀρύγματος ἑπτὰ στάδιοι εἰσί, τὸ δὲ ὕψος καὶ εὖρος ὀκτὼ ἑκάτερον πόδες.
トンネルの長さは七スタディオンであり、高さと幅はそれぞれ八プースである。
διὰ παντὸς δὲ αὐτοῦ ἄλλο ὄρυγμα εἰκοσίπηχυ βάθος ὀρώρυκται, τρίπουν δὲ τὸ εὖρος, διʼ οὗ τὸ ὕδωρ ὀχετευόμενον διὰ τῶν σωλήνων παραγίνεται ἐς τὴν πόλιν ἀγόμενον ἀπὸ μεγάλης πηγῆς.
その全体を通じて、深さ二十ペーキュス、幅三プースの別の溝が掘られており、これを通じて、水が大きな水源から引かれて管を通って導かれ、都市へと到達している。
§3.60.3ἀρχιτέκτων δὲ τοῦ ὀρύγματος τούτου ἐγένετο Μεγαρεὺς Εὐπαλῖνος Ναυστρόφου.
このトンネルの設計者は、メガラ人でナウストロポスの子エウパリノスであった。
τοῦτο μὲν δὴ ἓν τῶν τριῶν ἐστι, δεύτερον δὲ περὶ λιμένα χῶμα ἐν θαλάσσῃ, βάθος καὶ εἴκοσι ὀργυιέων· μῆκος δὲ τοῦ χώματος μέζον δύο σταδίων.
これがまさに三つのうちの一つであり、第二のものは、港の周囲の海中にある防波堤であり、その深さは二十オルグイアにも及び、防波堤の長さは二スタディオン以上である。
§3.60.4τρίτον δέ σφι ἐξέργασται νηὸς μέγιστος πάντων νηῶν τῶν ἡμεῖς ἴδμεν·
第三に、彼らには、我々が知っているすべての神殿の中で最大の神殿が作り上げられている。
τοῦ ἀρχιτέκτων πρῶτος ἐγένετο Ῥοῖκος Φιλέω ἐπιχώριος.
その最初の設計者は、地元の者でピレオスの子ロイコスであった。
τούτων εἵνεκεν μᾶλλόν τι περὶ Σαμίων ἐμήκυνα.
これらのことのために、私はサモス人についていくぶん長く記述したのである。