§3.61.1Καμβύσῃ δὲ τῷ Κύρου χρονίζοντι περὶ Αἴγυπτον καὶ παραφρονήσαντι ἐπανιστέαται ἄνδρες Μάγοι δύο ἀδελφεοί, τῶν τὸν ἕτερον καταλελοίπεε τῶν οἰκίων μελεδωνὸν ὁ Καμβύσης.
キュロスの子カンビュセスがエジプトに長滞在し、正気を失っている間に、マゴス（魔術師）の二人の兄弟が謀反を起こした。 カンビュセスはそのうちの一人を自分の王宮の管理人として残していたのである。
οὗτος δὴ ὦν οἱ ἐπανέστη μαθών τε τὸν Σμέρδιος θάνατον ὡς κρύπτοιτο γενόμενος, καὶ ὡς ὀλίγοι εἴησαν οἱ ἐπιστάμενοι αὐτὸν Περσέων, οἱ δὲ πολλοὶ περιεόντα μιν εἰδείησαν.
まさにこの男が、キュロスの子スメルディスの死が（それが起こったあとも）隠蔽されていること、そしてペルシア人のうちでそれを知っている者はごく少数であり、大多数の者は彼が生きていると信じていることを知って、カンビュセスに反旗を翻した。
§3.61.2πρὸς ταῦτα βουλεύσας τάδε ἐπεχείρησε τοῖσι βασιληίοισι.
これを考慮して計画を立てた彼は、次のような手段で王位を奪おうと企てた。
ἦν οἱ ἀδελφεός, τὸν εἶπά οἱ συνεπαναστῆναι, οἰκὼς μάλιστα τὸ εἶδος Σμέρδι τῷ Κύρου, τὸν ὁ Καμβύσης ἐόντα ἑωυτοῦ ἀδελφεὸν ἀπέκτεινε·
彼には、私が彼とともに反乱に加わったと述べた兄弟がいたが、この兄弟は、カンビュセスが自分の実の弟でありながら殺害したキュロスの子スメルディスに、容姿が非常によく似ていた。
ἦν τε δὴ ὅμοιος εἶδος τῷ Σμέρδι καὶ δὴ καὶ οὔνομα τὠυτὸ εἶχε Σμέρδιν.
彼は容姿がスメルディスに似ていただけでなく、まさに「スメルディス」という同じ名前さえも持っていたのである。
§3.61.3τοῦτον τὸν ἄνδρα ἀναγνώσας ὁ Μάγος Πατιζείθης ὥς οἱ αὐτὸς πάντα διαπρήξει, εἷσε ἄγων ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον.
マゴスのパティゼイテスはこの男を説得し、自分が彼のためにすべてを取り計らうと言い含めて、彼を連れて行って王座に就かせた。
ποιήσας δὲ τοῦτο κήρυκας τῇ τε ἄλλῃ διέπεμπε καὶ δὴ καὶ ἐς Αἴγυπτον προερέοντα τῷ στρατῷ ὡς Σμέρδιος τοῦ Κύρου ἀκουστέα εἴη τοῦ λοιποῦ ἀλλʼ οὐ Καμβύσεω.
これを終えると、彼は他の各地、そして特にエジプトへも使者を派遣し、今後はカンビュセスではなくキュロスの子スメルディスに従うべきであると軍勢に布告させた。