§3.41.1ταῦτα ἐπιλεξάμενος ὁ Πολυκράτης καὶ νόῳ λαβὼν ὥς οἱ εὖ ὑπετίθετο Ἄμασις, ἐδίζητο ἐπʼ ᾧ ἂν μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀσηθείη ἀπολομένῳ τῶν κειμηλίων, διζήμενος δὲ εὕρισκε τόδε.
ポリュクラテスはこれを読み、アマシスが自分に適切に提案してくれたのだと心に留めると、自らの宝物のうち、どれが失われたら最も深く心を痛めるだろうかと探し始めた。 そして、探しているうちに次のものを見出した。
ἦν οἱ σφρηγὶς τὴν ἐφόρεε χρυσόδετος, σμαράγδου μὲν λίθου ἐοῦσα, ἔργον δὲ ἦν Θεοδώρου τοῦ Τηλεκλέος Σαμίου.
彼には、自分が身につけていた金枠の印章指輪があったが、それはエメラルドの石であり、サモス人テレスクレスの子テオドロスの作品であった。
§3.41.2ἐπεὶ ὦν ταύτην οἱ ἐδόκεε ἀποβαλεῖν, ἐποίεε τοιάδε·
そこで、これを投げ捨てるべきだと彼に思われたので、彼は次のようにした。
πεντηκόντερον πληρώσας ἀνδρῶν ἐσέβη ἐς αὐτήν, μετὰ δὲ ἀναγαγεῖν ἐκέλευε ἐς τὸ πέλαγος·
五十橈船に乗組員を満載して自らそれに乗り込み、そののち沖へ船を出すよう命じた。
ὡς δὲ ἀπὸ τῆς νήσου ἑκὰς ἐγένετο, περιελόμενος τὴν σφρηγῖδα πάντων ὁρώντων τῶν συμπλόων ῥίπτει ἐς τὸ πέλαγος.
そして島から遠く離れたとき、彼は同行者全員が見守る中で、印章指輪を外し、海へと投げ捨てた。
τοῦτο δὲ ποιήσας ἀπέπλεε, ἀπικόμενος δὲ ἐς τὰ οἰκία συμφορῇ ἐχρᾶτο.
これを行うと彼は船を戻し、家に着くと、不幸に遭ったかのように悲嘆にくれた。