§3.37.1ὃ μὲν δὴ τοιαῦτα πολλὰ ἐς Πέρσας τε καὶ τοὺς συμμάχους ἐξεμαίνετο, μένων ἐν Μέμφι καὶ θήκας τε παλαιὰς ἀνοίγων καὶ σκεπτόμενος τοὺς νεκρούς.
彼（カンビュセス）はメンフィスに留まりながら、古い墓を暴いて死体を検分するなど、ペルシア人や同盟者たちに対してこのような多くの狂気じみた行いを重ねた。
§3.37.2ὣς δὲ δὴ καὶ ἐς τοῦ Ἡφαίστου τὸ ἱρὸν ἦλθε καὶ πολλὰ τῷ ἀγάλματι κατεγέλασε.
また同様に、彼はヘパイストスの神殿に入り、その神像を大いに嘲笑した。
ἔστι γὰρ τοῦ Ἡφαίστου τὤγαλμα τοῖσι Φοινικηίοισι Παταΐκοισι ἐμφερέστατον, τοὺς οἱ Φοίνικες ἐν τῇσι πρῴρῃσι τῶν τριηρέων περιάγουσι.
というのも、ヘパイストスの神像はフェニキア人が三段櫂船の船首に取り付けて持ち歩くフェニキアのパタイコイに酷似しているからである。
ὃς δὲ τούτους μὴ ὄπωπε, ὧδε σημανέω· πυγμαίου ἀνδρὸς μίμησις ἐστί.
これらを見たことがない者のために説明しておくと、それはピグミー（小人）の姿を模したものである。
§3.37.3ἐσῆλθε δὲ καὶ ἐς τῶν Καβείρων τὸ ἱρόν, ἐς τὸ οὐ θεμιτόν ἐστι ἐσιέναι ἄλλον γε ἢ τὸν ἱρέα·
さらに、彼はカベイロイの神殿にも入ったが、そこは神官以外の者が立ち入ることは律法によって許されていない場所であった。
ταῦτα δὲ τὰ ἀγάλματα καὶ ἐνέπρησε πολλὰ κατασκώψας.
彼はこれらの神像を散々あざ笑った末に、火を放って焼き払った。
ἔστι δὲ καὶ ταῦτα ὅμοια τοῖσι τοῦ Ἡφαίστου· τούτου δὲ σφέας παῖδας λέγουσι εἶναι.
これらもまたヘパイストスの像に似ており、彼らはこの神の子であると言われている。