§3.37.1ὃ μὲν δὴ τοιαῦτα πολλὰ ἐς Πέρσας τε καὶ τοὺς συμμάχους ἐξεμαίνετο, μένων ἐν Μέμφι καὶ θήκας τε παλαιὰς ἀνοίγων καὶ σκεπτόμενος τοὺς νεκρούς.
그는 멤피스에 머물면서 오래된 무덤들을 파헤치고 시신들을 살펴보는 등, 페르시아인들과 그 동맹자들에게 이와 같은 많은 미친 짓들을 저질렀다.
§3.37.2ὣς δὲ δὴ καὶ ἐς τοῦ Ἡφαίστου τὸ ἱρὸν ἦλθε καὶ πολλὰ τῷ ἀγάλματι κατεγέλασε.
또한 이와 같이 그는 헤파이스토스의 신전에도 들어가 그 신상을 크게 비웃었다.
ἔστι γὰρ τοῦ Ἡφαίστου τὤγαλμα τοῖσι Φοινικηίοισι Παταΐκοισι ἐμφερέστατον, τοὺς οἱ Φοίνικες ἐν τῇσι πρῴρῃσι τῶν τριηρέων περιάγουσι.
헤파이스토스의 신상은 페니키아인들이 자신들의 삼단노선 선수에 매달고 다니는 페니키아의 파타이코이와 매우 닮았기 때문이다.
ὃς δὲ τούτους μὴ ὄπωπε, ὧδε σημανέω· πυγμαίου ἀνδρὸς μίμησις ἐστί.
이를 보지 못한 이들을 위해 설명하자면, 그것은 피그미의 모습을 본뜬 것이다.
§3.37.3ἐσῆλθε δὲ καὶ ἐς τῶν Καβείρων τὸ ἱρόν, ἐς τὸ οὐ θεμιτόν ἐστι ἐσιέναι ἄλλον γε ἢ τὸν ἱρέα·
그는 또한 카베이로이의 신전에도 들어갔는데, 그곳은 제사장 외에는 그 누구도 들어가는 것이 율법으로 허용되지 않는 곳이었다.
ταῦτα δὲ τὰ ἀγάλματα καὶ ἐνέπρησε πολλὰ κατασκώψας.
그는 이 신상들을 크게 조롱한 뒤 불태워 버리기까지 했다.
ἔστι δὲ καὶ ταῦτα ὅμοια τοῖσι τοῦ Ἡφαίστου· τούτου δὲ σφέας παῖδας λέγουσι εἶναι.
이 신상들 역시 헤파이스토스의 것들과 닮았으며, 사람들은 이들이 그의 자녀들이라고 말한다.