§3.31.1πρῶτον μὲν δὴ λέγουσι Καμβύσῃ τῶν κακῶν ἄρξαι τοῦτο·
さて、彼らが言うには、これがカンビュセスにとって悪行の始まりであった。
δεύτερα δὲ ἐξεργάσατο τὴν ἀδελφεὴν ἑσπομένην οἱ ἐς Αἴγυπτον, τῇ καὶ συνοίκεε καὶ ἦν οἱ ἀπʼ ἀμφοτέρων ἀδελφεή.
そして第二に、彼はエジプトへ自分に同行した姉妹に対してそれを行った。 彼は彼女を妻とし、彼女は両親を同じくする彼の姉妹であった。
§3.31.2ἔγημε δὲ αὐτὴν ὧδε·
彼は次のようにして彼女を娶った。
οὐδαμῶς γὰρ ἐώθεσαν πρότερον τῇσι ἀδελφεῇσι συνοικέειν Πέρσαι.
というのも、それ以前はペルシア人たちが姉妹を妻に娶る習慣は全くなかったからである。
ἠράσθη μιῆς τῶν ἀδελφεῶν Καμβύσης, καὶ ἔπειτα βουλόμενος αὐτὴν γῆμαι, ὅτι οὐκ ἐωθότα ἐπενόεε ποιήσειν, εἴρετο καλέσας τοὺς βασιληίους δικαστὰς εἴ τις ἐστὶ κελεύων νόμος τὸν βουλόμενον ἀδελφεῇ συνοικέειν.
カンビュセスは姉妹の一人を愛するようになり、その後彼女を娶ることを望んだが、習慣にないことを行おうと考えていたため、王属の裁判官たちを召して、姉妹を妻にすることを望む者にそれを命じるような法が何かあるかどうかを尋ねた。
§3.31.3οἱ δὲ βασιλήιοι δικασταὶ κεκριμένοι ἄνδρες γίνονται Περσέων, ἐς οὗ ἀποθάνωσι ἤ σφι παρευρεθῇ τι ἄδικον, μέχρι τούτου·
この王属の裁判官たちは、ペルシア人の中から選ばれた者たちであり、彼らが死ぬまで、あるいは彼らに何か不正なことが見つかるまで、その地位にある。
οὗτοι δὲ τοῖσι πέρσῃσι δίκας δικάζουσι καὶ ἐξηγηταὶ τῶν πατρίων θεσμῶν γίνονται, καὶ πάντα ἐς τούτους ἀνακέεται.
彼らはペルシア人たちのために裁判を行い、先祖伝来の掟の解釈者となり、万事が彼らに委ねられている。
§3.31.4εἰρομένου ὦν τοῦ Καμβύσεω, ὑπεκρίνοντο αὐτῷ οὗτοι καὶ δίκαια καὶ ἀσφαλέα, φάμενοι νόμον οὐδένα ἐξευρίσκειν ὃς κελεύει ἀδελφεῇ συνοικέειν ἀδελφεόν, ἄλλον μέντοι ἐξευρηκέναι νόμον, τῷ βασιλεύοντι Περσέων ἐξεῖναι ποιέειν τὸ ἂν βούληται.
そこでカンビュセスが尋ねると、彼らは彼に対して正しくかつ安全な答えを返した。 すなわち、兄弟が姉妹を妻にすることを命じる法は何も見出せないが、しかし別の法、すなわちペルシアの支配者には自ら望むことを何でも行うことが許されるという法を見出した、と言ったのである。
§3.31.5οὕτω οὔτε τὸν νόμον ἔλυσαν δείσαντες Καμβύσεα, ἵνα τε μὴ αὐτοὶ ἀπόλωνται τὸν νόμον περιστέλλοντες, παρεξεῦρον ἄλλον νόμον σύμμαχον τῷ θέλοντι γαμέειν ἀδελφεάς.
このようにして、彼らはカンビュセスを恐れて法を破ることもせず、また法を守ることで自分たちが破滅することのないよう、姉妹を娶ることを望む者を助ける別の法を編み出したのである。
§3.31.6τότε μὲν δὴ ὁ Καμβύσης ἔγημε τὴν ἐρωμένην, μετὰ μέντοι οὐ πολλὸν χρόνον ἔσχε ἄλλην ἀδελφεήν.
その時、カンビュセスは愛していた彼女を娶ったが、しかしそれから間もなくして、もう一人の姉妹を妻にした。
τουτέων δῆτα τὴν νεωτέρην ἐπισπομένην οἱ ἐπʼ Αἴγυπτον κτείνει.
そして、これら二人のうち、エジプトへ同行した若い方の妹を、彼は殺したのである。