§3.26.1ὁ μὲν ἐπʼ Αἰθίοπας στόλος οὕτω ἔπρηξε·
エチオピア人に対する遠征は、このような結果をたどった。
οἱ δʼ αὐτῶν ἐπʼ Ἀμμωνίους ἀποσταλέντες στρατεύεσθαι, ἐπείτε ὁρμηθέντες ἐκ τῶν Θηβέων ἐπορεύοντο ἔχοντες ἀγωγούς, ἀπικόμενοι μὲν φανεροί εἰσι ἐς Ὄασιν πόλιν, τὴν ἔχουσι μὲν Σάμιοι τῆς Αἰσχριωνίης φυλῆς λεγόμενοι εἶναι, ἀπέχουσι δὲ ἑπτὰ ἡμερέων ὁδὸν ἀπὸ Θηβέων διὰ ψάμμου·
他方、アンモン人に対して遠征するために派遣された彼らのうちの者たちは、テーバイを出発して案内人を連れて進んだが、オアシスという町に到着したことは明らかである。 その町は、アイスクリオニア部族に属すると言われるサモス人たちが領有しており、テーバイから砂漠を通って7日間の道のりの距離にある。
ὀνομάζεται δὲ ὁ χῶρος οὗτος κατὰ Ἑλλήνων γλῶσσαν Μακάρων νῆσος.
この地はギリシア人の言葉で「福者の島」と呼ばれている。
§3.26.2ἐς μὲν δὴ τοῦτον τὸν χῶρον λέγεται ἀπικέσθαι τὸν στρατόν, τὸ ἐνθεῦτεν δέ, ὅτι μὴ αὐτοὶ Ἀμμώνιοι καὶ οἱ τούτων ἀκούσαντες, ἄλλοι οὐδένες οὐδὲν ἔχουσι εἰπεῖν περὶ αὐτῶν·
確かに、この地まではその軍勢が到着したと言われているが、そこから先のことについては、アンモン人自身および彼らから聞いた者たちを除けば、他の誰も彼らについて何も語ることができない。
οὔτε γὰρ ἐς τοὺς Ἀμμωνίους ἀπίκοντο οὔτε ὀπίσω ἐνόστησαν.
なぜなら、彼らはアンモン人のところへも到着せず、後方へ引き返すこともなかったからである。
§3.26.3λέγεται δὲ κατὰ τάδε ὑπʼ αὐτῶν Ἀμμωνίων·
しかし、アンモン人自身によって次のように語られている。
ἐπειδὴ ἐκ τῆς Ὀάσιος ταύτης ἰέναι διὰ τῆς ψάμμου ἐπὶ σφέας, γενέσθαι τε αὐτοὺς μεταξύ κου μάλιστα αὐτῶν τε καὶ τῆς Ὀάσιος, ἄριστον αἱρεομένοισι αὐτοῖσι ἐπιπνεῦσαι νότον μέγαν τε καὶ ἐξαίσιον, φορέοντα δὲ θῖνας τῆς ψάμμου καταχῶσαι σφέας, καὶ τρόπῳ τοιούτῳ ἀφανισθῆναι.
すなわち、彼らがこのオアシスから砂漠を通って自分たちに向かって進んでおり、ちょうど自分たちとオアシスとの中間にさしかかったとき、彼らが食事を摂っているところに、強大で異様な南風が吹きつけ、砂の山を運んできて彼らを埋め尽くし、このようなやり方で彼らは消滅した、と。
Ἀμμώνιοι μὲν οὕτω λέγουσι γενέσθαι περὶ τῆς στρατιῆς ταύτης.
アンモン人たちはこの軍勢の身に起こったことについて、このように語っている。