§3.24.1μετὰ δὲ ταύτην τελευταίας ἐθεήσαντο τὰς θήκας αὐτῶν, αἳ λέγονται σκευάζεσθαι ἐξ ὑέλου τρόπῳ τοιῷδε·
その後に、彼らは最後として、彼らの棺を見物した。 それらは以下のような方法でガラスから作られると言われている。
§3.24.2ἐπεὰν τὸν νεκρὸν ἰσχνήνωσι, εἴτε δὴ κατά περ Αἰγύπτιοι εἴτε ἄλλως κως, γυψώσαντες ἅπαντα αὐτὸν γραφῇ κοσμέουσι, ἐξομοιεῦντες τὸ εἶδος ἐς τὸ δυνατόν, ἔπειτα δέ οἱ περιιστᾶσι στήλην ἐξ ὑέλου πεποιημένην κοίλην·
彼らは、エジプト人のようにであれ、あるいは他の何らかの方法であれ、死体を乾燥させると、その全身に石膏を塗り、できる限り本人の姿に似せて彩色で飾り立てる。 その後に、死体の周りに、ガラスで作られた中空の柱を立てる。
ἣ δέ σφι πολλὴ καὶ εὐεργὸς ὀρύσσεται.
このガラスは彼らにとって豊富に採掘され、加工しやすいものである。
§3.24.3ἐν μέσῃ δὲ τῇ στήλῃ ἐνεὼν διαφαίνεται ὁ νέκυς, οὔτε ὀδμὴν οὐδεμίαν ἄχαριν παρεχόμενος οὔτε ἄλλο ἀεικὲς οὐδέν, καὶ ἔχει πάντα φανερὰ ὁμοίως αὐτῷ τῷ νέκυϊ.
その柱の真ん中にあって、死体は内側から透けて見えるが、不快な臭いを発することもなく、他に見苦しいところも一切なく、死体そのものと全く同じように、すべての部分がはっきりと見える。
§3.24.4ἐνιαυτὸν μὲν δὴ ἔχουσι τὴν στήλην ἐν τοῖσι οἰκίοισι οἱ μάλιστα προσήκοντες, πάντων ἀπαρχόμενοι καὶ θυσίας οἱ προσάγοντες·
最も血縁の近い者たちが、丸一年間、その柱を家の中に置き、あらゆるものの初物を捧げ、犠牲を供える。
μετὰ δὲ ταῦτα ἐκκομίσαντες ἱστᾶσι περὶ τὴν πόλιν.
その後、彼らはそれを運び出し、町の周囲に立てるのである。