§3.19.1ἡ μὲν δὴ τράπεζα τοῦ ἡλίου καλεομένη λέγεται εἶναι τοιήδε.
こうして、いわゆる「太陽の食卓」と呼ばれるものは、このようなものであると言われている。
Καμβύσῃ δὲ ὡς ἔδοξε πέμπειν τοὺς κατασκόπους, αὐτίκα μετεπέμπετο ἐξ Ἐλεφαντίνης πόλιος τῶν Ἰχθυοφάγων ἀνδρῶν τοὺς ἐπισταμένους τὴν Αἰθιοπίδα γλῶσσαν.
カンビュセスはスパイを派遣することを決めたとき、ただちにエレファンティネの町から、エチオピアの言葉を心得ている魚食人の男たちを呼び寄せた。
§3.19.2ἐν ᾧ δὲ τούτους μετήισαν, ἐν τούτῳ ἐκέλευε ἐπὶ τὴν Καρχηδόνα πλέειν τὸν ναυτικὸν στρατόν.
彼らを迎えに遣わしている間に、彼は海軍にカルタゴに向けて航行するよう命じた。
Φοίνικες δὲ οὐκ ἔφασαν ποιήσειν ταῦτα·
しかし、フェニキア人たちはこれを行うつもりはないと言った。
ὁρκίοισι γὰρ μεγάλοισι ἐνδεδέσθαι, καὶ οὐκ ἂν ποιέειν ὅσια ἐπὶ τοὺς παῖδας τοὺς ἑωυτῶν στρατευόμενοι.
彼らは固い誓いに縛られており、自分たちの子どもたちに対して遠征するなら、神聖ならざることを行うことになるだろうから、というのである。
Φοινίκων δὲ οὐ βουλομένων οἱ λοιποὶ οὐκ ἀξιόμαχοι ἐγίνοντο.
フェニキア人が望まない以上、残りの者たちだけでは戦うに十分な戦力とはならなかった。
§3.19.3Καρχηδόνιοι μέν νυν οὕτω δουλοσύνην διέφυγον πρὸς Περσέων·
こうして、カルタゴ人はペルシア人による隷属を免れた。
Καμβύσης γὰρ βίην οὐκ ἐδικαίου προσφέρειν Φοίνιξι, ὅτι σφέας τε αὐτοὺς ἐδεδώκεσαν Πέρσῃσι καὶ πᾶς ἐκ Φοινίκων ἤρτητο ὁ ναυτικὸς στρατός.
というのも、カンビュセスはフェニキア人に強制することはよしとしなかったからである。 彼らは自発的にペルシア人に降伏しており、また海軍のすべてがフェニキア人に依存していたからである。
δόντες δὲ καὶ Κύπριοι σφέας αὐτοὺς Πέρσῃσι ἐστρατεύοντο ἐπʼ Αἴγυπτον.
さらに、キプロス人もまた自らをペルシア人に委ねて、エジプトへの遠征に加わっていた。