Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.17.1-3.17.2

カンビュセスの三遠征計画とエチオピアへの偵察隊

421 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

カンビュセスはカルタゴ、アンモン、そして長寿のエチオピア人への三つの遠征を計画し、エチオピアにはまず「太陽の食卓」や国内の偵察のために使節を派遣することを決める。

§3.17.1μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Καμβύσης ἐβουλεύσατο τριφασίας στρατηίας, ἐπί τε Καρχηδονίους καὶ ἐπὶ Ἀμμωνίους καὶ ἐπὶ τοὺς μακροβίους Αἰθίοπας, οἰκημένους δὲ Λιβύης ἐπὶ τῇ νοτίῃ θαλάσσῃ·
この後、カンビュセスは三つの遠征を計画した。 すなわち、カルタゴ人、アンモン人、そしてリビアの南の海沿いに住む長寿のエチオピア人に対する遠征である。
§3.17.2βουλευομένῳ δέ οἱ ἔδοξε ἐπὶ μὲν Καρχηδονίους τὸν ναυτικὸν στρατὸν ἀποστέλλειν, ἐπὶ δὲ Ἀμμωνίους τοῦ πεζοῦ ἀποκρίναντα, ἐπὶ δὲ τοὺς Αἰθίοπας κατόπτας πρῶτον, ὀψομένους τε τὴν ἐν τούτοισι τοῖσι Αἰθίοψι λεγομένην εἶναι ἡλίου τράπεζαν εἰ ἔστι ἀληθέως, καὶ πρὸς ταύτῃ τὰ ἄλλα κατοψομένους, δῶρα δὲ τῷ λόγῳ φέροντας τῷ βασιλέι αὐτῶν.
計画を立てるにあたり、彼は次のように決定した。 カルタゴ人に対しては海軍を派遣すること、アンモン人に対しては陸軍の一部を分遣すること、そしてエチオピア人に対しては、まず偵察員を派遣すること。 この偵察員たちは、このエチオピア人たちの間に存在すると噂されている「太陽の食卓」が本当に実在するのかどうかを確かめ、それに加えてその他の状況を偵察するが、表向きは彼らの王への贈り物を携えていくという名目であった。

語釈・文法注

  1. §3.17.2ἀποκρίναντα — 与格の代名詞 οἱ にかかる分詞であるが、不定詞を伴う文脈(対格不定詞構文)において、不定詞の意味上の主語として対格が想定されるため、与格 ἀποκρίναντι ではなく対格 ἀποκρίναντα になっている。ここには ἀποστέλλειν などの不定詞が省略されている。
  2. §3.17.2τοῦ πεζοῦ — 部分属格。「陸軍(歩兵)の一部」を意味し、分詞 ἀποκρίναντα(選別する、分遣する)の直接目的語として機能している。
  3. §3.17.2τῷ λόγῳ — 手段または様態の与格。「言葉の上では」「名目的には」を意味し、裏にある本当の意図や事実(ἔργῳ)に対する「表向きの口実」であることを示す慣用的な表現。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.17.1-3.17.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.17.1-3.17.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。