§3.133.1ἐν χρόνῳ δὲ ὀλίγῳ μετὰ ταῦτα τάδε ἄλλα συνήνεικε γενέσθαι.
それからまもなくして、次のような別の出来事があい前後して起こった。
Ἀτόσσῃ τῇ Κύρου μὲν θυγατρὶ Δαρείου δὲ γυναικὶ ἐπὶ τοῦ μαστοῦ ἔφυ φῦμα, μετὰ δὲ ἐκραγὲν ἐνέμετο πρόσω.
キュロスの娘にしてダレイオスの妻であるアトッサの乳房に腫瘍が生じ、その後、それが破れてさらに広がった。
ὅσον μὲν δὴ χρόνον ἦν ἔλασσον, ἣ δὲ κρύπτουσα καὶ αἰσχυνομένη ἔφραζε οὐδενί·
それがまだ小さかった間は、彼女はそれを隠し、恥じて誰にも告げなかった。
ἐπείτε δὲ ἐν κακῷ ἦν, μετεπέμψατο τὸν Δημοκήδεα καί οἱ ἐπέδεξε.
しかし、いよいよ容態が悪化すると、彼女はデモケデスを呼びにやり、彼にそれを見せた。
§3.133.2ὁ δὲ φὰς ὑγιέα ποιήσειν ἐξορκοῖ μιν ἦ μέν οἱ ἀντυπουργήσειν ἐκείνην τοῦτο τὸ ἂν αὐτῆς δεηθῇ·
彼は彼女を治して見せると言った上で、彼が彼女に求めるであろうどのようなことでも、彼女が彼に返礼として尽くすことを誓わせた。
δεήσεσθαι δὲ οὐδενὸς τῶν ὅσα ἐς αἰσχύνην ἐστὶ φέροντα.
ただし、恥辱をもたらすようなことは一切求めないつもりであると。