§3.127.1Δαρεῖος δὲ ὡς ἔσχε τὴν ἀρχήν, ἐπεθύμεε τὸν Ὀροίτεα τίσασθαι πάντων τῶν ἀδικημάτων εἵνεκεν καὶ μάλιστα Μιτροβάτεω καὶ τοῦ παιδός.
ダレイオスは王権を掌握すると、すべての非道のゆえに、そして何よりもミトロバテスとその息子のゆえに、オロイテスに復讐することを望んだ。
ἐκ μὲν δὴ τῆς ἰθέης στρατὸν ἐπʼ αὐτὸν οὐκ ἐδόκεε πέμπειν ἅτε οἰδεόντων ἔτι τῶν πρηγμάτων, καὶ νεωστὶ ἔχων τὴν ἀρχὴν καὶ τὸν Ὀροίτεα μεγάλην τὴν ἰσχὺν πυνθανόμενος ἔχειν·
しかし、国内の情勢がまだ不安定であり、自身が王権を握って間もなかったこと、そしてオロイテスが強大な力を持っていると聞いていたことから、正面切って彼に軍隊を派遣することは得策ではないと考えた。
τὸν χίλιοι μὲν Περσέων ἐδορυφόρεον, εἶχε δὲ νομὸν τόν τε Φρύγιον καὶ Λύδιον καὶ Ἰωνικόν.
オロイテスは千人のペルシア人を護衛兵として従えており、フリュギア、リュディア、イオニアの属州を支配していた。
§3.127.2πρὸς ταῦτα δὴ ὦν ὁ Δαρεῖος τάδε ἐμηχανήσατο.
そこでダレイオスは次のような策をめぐらせた。
συγκαλέσας Περσέων τοὺς δοκιμωτάτους ἔλεγέ σφι τάδε.
ペルシア人の中で最も高名な者たちを召集し、彼らにこう語った。
ὦ Πέρσαι, τίς ἄν μοι τοῦτο ὑμέων ὑποστὰς ἐπιτελέσειε σοφίῃ καὶ μὴ βίῃ τε καὶ ὁμίλῳ;
「ペルシアの人々よ、あなたがたのうち誰が、私のためにこの任務を引き受け、武力や大軍によるのではなく、知恵によって成し遂げてくれるだろうか。
ἔνθα γὰρ σοφίης δέει, βίης ἔργον οὐδέν·
知恵が必要とされるところでは、武力の出番はまったくないのだ。
§3.127.3ὑμέων δὲ ὦν τίς μοι Ὀροίτεα ἢ ζώοντα ἀγάγοι ἢ ἀποκτείνειε;
それゆえ、あなたがたのうち誰が、私のためにオロイテスを生きたまま連れてくるか、あるいは殺してくれるだろうか。
ὃς ὠφέλησε μέν κω Πέρσας οὐδέν, κακὰ δὲ μεγάλα ἔοργε·
彼はペルシア人たちを何ら助けず、多大なる悪行を働いてきた。
τοῦτο μὲν δύο ἡμέων ἠίστωσε, Μιτροβάτεά τε καὶ τὸν παῖδα αὐτοῦ, τοῦτο δὲ τοὺς ἀνακαλέοντας αὐτὸν καὶ πεμπομένους ὑπʼ ἐμεῦ κτείνει, ὕβριν οὐκ ἀνασχετὸν φαίνων.
一つには、我々のうちの二人、ミトロバテスとその息子を抹殺し、もう一つには、彼を召還するために私から派遣された使者たちを殺害して、許しがたい傲慢さを示している。
πρίν τι ὦν μέζον ἐξεργάσασθαί μιν Πέρσας κακόν, καταλαμπτέος ἐστὶ ἡμῖν θανάτῳ.
それゆえ、彼がペルシア人に対してさらに大きな害悪をもたらす前に、我々は彼を死をもって制圧しなければならない。 」