Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.123.1-3.123.2

オロイテスの偽の財宝とマイアンドリオスの派遣

527 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ポリュクラテスはオロイテスの提案を受けて書記官マイアンドリオスをサモスから派遣し、オロイテスは石を詰めた櫃の表面に金を置いてだます準備をする。

§3.123.1ταῦτα ἀκούσας Πολυκράτης ἥσθη τε καὶ ἐβούλετο·
ポリュクラテスはこれを聞いて喜び、またそれを望んだ。
καί κως ἱμείρετο γὰρ χρημάτων μεγάλως, ἀποπέμπει πρῶτα κατοψόμενον Μαιάνδριον Μαιανδρίου ἄνδρα τῶν ἀστῶν, ὅς οἱ ἦν γραμματιστής·
そして実際、彼はどういうわけか激しく金を欲していたので、まず、市民の一人で彼の書記官であったマイアンドリオス（マイアンドリオスの子）を、様子を検分させるために派遣した。
ὃς χρόνῳ οὐ πολλῷ ὕστερον τούτων τὸν κόσμον τὸν ἐκ τοῦ ἀνδρεῶνος τοῦ Πολυκράτεος ἐόντα ἀξιοθέητον ἀνέθηκε πάντα ἐς τὸ Ἥραιον.
このマイアンドリオスは、この出来事からさほど経たないのちに、ポリュクラテスの応接間にあった見事な調度品をすべてヘライオンに奉納した人物である。
§3.123.2ὁ δὲ Ὀροίτης μαθὼν τὸν κατάσκοπον ἐόντα προσδόκιμον ἐποίεε τοιάδε·
一方、オロイテスは調査員がやって来るのを予期していると知ると、次のようなことを行った。
λάρνακας ὀκτὼ πληρώσας λίθων πλὴν κάρτα βραχέος τοῦ περὶ αὐτὰ τὰ χείλεα, ἐπιπολῆς τῶν λίθων χρυσὸν ἐπέβαλε, καταδήσας δὲ τὰς λάρνακας εἶχε ἑτοίμας.
八つの櫃に、その縁のすぐ周りのごくわずかな部分を除いて、石をいっぱいに詰め、その石の上に金をかぶせ、それから櫃を縛って準備を整えておいた。
ἐλθὼν δὲ ὁ Μαιάνδριος καὶ θεησάμενος ἀπήγγελλε τῷ Πολυκράτεϊ.
マイアンドリオスは到着してこれらを目にすると、ポリュクラテスに報告した。

語釈・文法注

  1. 3.123.1ἐβούλετο — 前文のオロイテスの提案全体（あるいは金の受け取りなど）を目的語として、あるいは行為の意志として「望んだ」とする解釈。文脈上、不定詞（例：受け入れること、受け取ること）が省略されているとみなされる。
  2. 3.123.1καί κως ἱμείρετο γὰρ — 接合辞 γάρ は因果関係を導き、「〜というのも、彼はどういうわけか激しく金を欲していたので」として、主節の動詞 ἀποπέμπει の理由を構成する。κως（アッティカ方言の πως）は「どういうわけか」「何らかの理由で」を意味する。
  3. 3.123.1κατοψόμενον — 動詞 καθοράω の未来分詞の対格・男性・単数形で、目的（〜を検分するために）を表す。
  4. 3.123.1τὸν κόσμον τὸν ἐκ τοῦ ἀνδρεῶνος τοῦ Πολυκράτεος ἐόντα ἀξιοθέητον — ἐόντα（Ionic方言の現在分詞、= ὤν）は κόσμον に係り、ἀξιοθέητον（一見に値する、見事な）は形容詞として、あるいは分詞に導かれる述語形容詞として「ポリュクラテスの応接間にあった、見事な調度品」を意味する。
  5. 3.123.2τὸν κατάσκοπον ἐόντα προσδόκιμον — 動詞 μαθών（知る、気付く）の目的語となる間接叙述の対格・分詞構文。ἐόντα（現在分詞）を伴って「調査員（マイアンドリオス）が予想されている（到着しそうである）と知って」という意味を形成する。
  6. 3.123.2πλὴν κάρτα βραχέος τοῦ περὶ αὐτὰ τὰ χείλεα — 前置詞的に用いられる πλὴν は属格を支配する。βραχέος τοῦ... は「〜の周りにある、極めてわずかな部分」という意味を表し、ここでは櫃の縁（χείλεα）のすぐ下の僅かな空間だけを残して石を詰めたことを意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.123.1-3.123.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.123.1-3.123.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。