迈安德里奥斯受遣与奥罗伊特斯的伪财

词汇与语法注释

1. 3.123.1ἐβούλετο — 意为“希望/想要[这样做/接受提议]”，语境中省略了作宾语的不定式。
2. 3.123.1καί κως ἱμείρετο γὰρ — 小词 γάρ 引导因果分句，解释了主句动词 ἀποπέμπει 的原因。伊奥尼亚方言词 κως（对应雅典方言的 πως）表示“不知怎地”、“由于某种原因”。
3. 3.123.1κατοψόμενον — 动词 καθοράω 的将来时分词，单数阳性宾格，在此表示目的（“为了去察看/检视”）。
4. 3.123.1τὸν κόσμον τὸν ἐκ τοῦ ἀνδρεῶνος τοῦ Πολυκράτεος ἐόντα ἀξιοθέητον — 分词 ἐόντα（伊奥尼亚方言，等同于 ὤν）修饰 κόσμον，ἀξιοθέητον 作为形容词或宾语补足语，意为“波吕克拉特斯男厅里那些精美夺目的陈设”。
5. 3.123.2τὸν κατάσκοπον ἐόντα προσδόκιμον — 动词 μαθών（得知）后面的“对格+分词”间接陈述结构。ἐόντα（现在分词）与 προσδόκιμον（被预期的）共同修饰 τὸν κατάσκοπον，意为“得知调查员即将到来”。
6. 3.123.2πλὴν κάρτα βραχέος τοῦ περὶ αὐτὰ τὰ χείλεα — 起前置词作用的 πλὴν 支配属格。βραχέος τοῦ... 意为“……周围极小的部分”，在此指除了木箱边缘（χείλεα）下方极小的空间之外，其余地方都装满了石头。