§3.12.1θῶμα δὲ μέγα εἶδον πυθόμενος παρὰ τῶν ἐπιχωρίων·
私は現地の人々から聞いて知った上で、大きな驚異を目にした。
τῶν γὰρ ὀστέων περικεχυμένων χωρὶς ἑκατέρων τῶν ἐν τῇ μάχῃ ταύτῃ πεσόντων (χωρὶς μὲν γὰρ τῶν Περσέων ἔκειτο τὰ ὀστέα, ὡς ἐχωρίσθη κατʼ ἀρχάς, ἑτέρωθι δὲ τῶν Αἰγυπτίων), αἱ μὲν τῶν Περσέων κεφαλαί εἰσι ἀσθενέες οὕτω ὥστε, εἰ θέλεις ψήφῳ μούνῃ βαλεῖν, διατετρανέεις, αἱ δὲ τῶν Αἰγυπτίων οὕτω δή τι ἰσχυραί, μόγις ἂν λίθῳ παίσας διαρρήξειας.
この戦いで倒れた双方の骨が別々に散らばって置かれていたのだが（というのも、ペルシア人の骨は、最初に分けられたとおりに一方に置かれ、エジプト人の骨は別の場所に置かれていたからである）、ペルシア人の頭蓋骨は非常に脆く、小石一つを投げつけただけでも穴が開いてしまうほどであり、他方、エジプト人の頭蓋骨は実に非常に頑丈で、石で叩いても、かろうじて割ることができるほどであった。
§3.12.2αἴτιον δὲ τούτου τόδε ἔλεγον, καὶ ἐμέ γʼ εὐπετέως ἔπειθον, ὅτι Αἰγύπτιοι μὲν αὐτίκα ἀπὸ παιδίων ἀρξάμενοι ξυρῶνται τὰς κεφαλὰς καὶ πρὸς τὸν ἥλιον παχύνεται τὸ ὀστέον.
彼らはこの原因として次のことを語っており、私も容易に納得させられた。 すなわち、エジプト人は幼少期からすぐに頭を剃り始め、太陽にさらされることで骨が厚くなるということである。
§3.12.3τὠυτὸ δὲ τοῦτο καὶ τοῦ μὴ φαλακροῦσθαι αἴτιον ἐστί·
この同じことが、彼らが禿げない原因でもある。
Αἰγυπτίων γὰρ ἄν τις ἐλαχίστους ἴδοιτο φαλακροὺς πάντων ἀνθρώπων.
実際、あらゆる人々の中で、エジプト人に禿げ頭の者を見かけることは極めて稀だからである。
§3.12.4τούτοισι μὲν δὴ τοῦτο ἐστὶ αἴτιον ἰσχυρὰς φορέειν τὰς κεφαλάς, τοῖσι δὲ Πέρσῃσι ὅτι ἀσθενέας φορέουσι τὰς κεφαλὰς αἴτιον τόδε·
彼らにとっては、これが頑丈な頭を持っていることの原因であり、他方、ペルシア人が脆い頭を持っていることの原因は次のことである。
σκιητροφέουσι ἐξ ἀρχῆς πίλους τιάρας φορέοντες.
すなわち、彼らは最初からティアラと呼ばれるフェルト帽をかぶって、日陰で頭を育てるからである。
ταῦτα μέν νυν τοιαῦτα·
さて、これらのことは以上の通りである。
εἶδον δὲ καὶ ἄλλα ὅμοια τούτοισι ἐν Παπρήμι τῶν ἅμα Ἀχαιμένεϊ τῷ Δαρείου διαφθαρέντων ὑπὸ Ἰνάρω τοῦ Λίβυος.
しかし私は、パプレミスにおいて、ダレイオスの子アカイメネスとともにリビア人イナロスによって討ち取られた者たちの骨についても、これらと同様の別の現象を目にした。