§3.118.1ταῦτα μὲν δὴ ἔχει οὕτω.
이 일들은 참으로 그러하다.
τῶν δὲ τῷ Μάγῳ ἐπαναστάντων ἑπτὰ ἀνδρῶν, ἕνα αὐτῶν Ἰνταφρένεα κατέλαβε ὑβρίσαντα τάδε ἀποθανεῖν αὐτίκα μετὰ τὴν ἐπανάστασιν.
그런데 마고스 승려에게 반기를 들었던 일곱 명의 남자 중 한 명인 인타프레네스는 반란 직후 다음과 같은 무례한 짓을 저질러 즉시 죽음을 맞이하는 운명에 처하게 되었다.
ἤθελε ἐς τὰ βασιλήια ἐσελθὼν χρηματίσασθαι τῷ βασιλέι·
그는 왕궁에 들어가 왕과 정무를 논하고자 했다.
καὶ γὰρ δὴ καὶ ὁ νόμος οὕτω εἶχε, τοῖσι ἐπαναστᾶσι τῷ Μάγῳ ἔσοδον εἶναι παρὰ βασιλέα ἄνευ ἀγγέλου, ἢν μὴ γυναικὶ τυγχάνῃ μισγόμενος βασιλεύς.
왜냐하면 마고스 승려에게 반기를 들었던 자들은 왕이 마침 여인과 동침하고 있지 않는 한, 전령 없이도 왕을 알현할 수 있다는 것이 법으로 정해져 있었기 때문이다.
§3.118.2οὔκων δὴ Ἰνταφρένης ἐδικαίου οὐδένα οἱ ἐσαγγεῖλαι, ἀλλʼ ὅτι ἦν τῶν ἑπτά, ἐσιέναι ἤθελε.
그리하여 인타프레네스는 누구도 자신을 안내할 필요가 없다고 생각하고, 자신이 그 일곱 명 중 한 명이라는 이유로 들어가고자 했다.
ὁ δὲ πυλουρὸς καὶ ὁ ἀγγελιηφόρος οὐ περιώρων, φάμενοι τὸν βασιλέα γυναικὶ μίσγεσθαι.
그러나 문지기와 전령은 왕이 여인과 동침 중이라며 들어가지 못하게 막았다.
ὁ δὲ Ἰνταφρένης δοκέων σφέας ψεύδεα λέγειν ποιέει τοιάδε·
인타프레네스는 그들이 거짓말을 하고 있다고 생각하여 다음과 같은 행동을 저질렀다.
σπασάμενος τὸν ἀκινάκεα ἀποτάμνει αὐτῶν τά τε ὦτα καὶ τὰς ῥῖνας, καὶ ἀνείρας περὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου περὶ τοὺς αὐχένας σφέων ἔδησε, καὶ ἀπῆκε.
아키나케스를 뽑아 그들의 귀 및 코를 베어내고, 그것들을 말의 고삐 가죽끈에 꿰어 그들의 목에 묶어놓은 뒤 놓아주었다.