§2.99.1μέχρι μὲν τούτου ὄψις τε ἐμὴ καὶ γνώμη καὶ ἱστορίη ταῦτα λέγουσα ἐστί, τὸ δὲ ἀπὸ τοῦδε Αἰγυπτίους ἔρχομαι λόγους ἐρέων κατὰ τὰ ἤκουον·
ここまでは、私自身の観察、判断、そして探究がこれらを語ってきたが、これより先は、私が聞いたことに従ってエジプト人の話を語ることにしよう。
προσέσται δὲ αὐτοῖσί τι καὶ τῆς ἐμῆς ὄψιος.
ただし、それら（の話）には私自身の観察によるものもいくらか付け加わるであろう。
§2.99.2Μῖνα τὸν πρῶτον βασιλεύσαντα Αἰγύπτου οἱ ἱρέες ἔλεγον τοῦτο μὲν ἀπογεφυρῶσαι τὴν Μέμφιν.
神官たちの語るところによれば、エジプトの最初の王となったミンは、第一にメンフィスを堤防で堰き止めたということである。
τὸν γὰρ ποταμὸν πάντα ῥέειν παρὰ τὸ ὄρος τὸ ψάμμινον πρὸς Λιβύης, τὸν δὲ Μῖνα ἄνωθεν, ὅσον τε ἑκατὸν σταδίους ἀπὸ Μέμφιος, τὸν πρὸς μεσαμβρίης ἀγκῶνα προσχώσαντα τὸ μὲν ἀρχαῖον ῥέεθρον ἀποξηρῆναι, τὸν δὲ ποταμὸν ὀχετεῦσαι τὸ μέσον τῶν ὀρέων ῥέειν.
というのも、川はかつて全体がリビア側の砂の山のふもとを流れていたが、ミンがメンフィスから上流へおよそ百スタディオンのところで、南側の屈曲部を堰き止めることによって古い川床を干上がらせ、川を両方の山の間の中央を流れるように運河で導いたからである。
§2.99.3ἔτι δὲ καὶ νῦν ὑπὸ Περσέων ὁ ἀγκὼν οὗτος τοῦ Νείλου ὡς ἀπεργμένος ῥέῃ ἐν φυλακῇσι μεγάλῃσι ἔχεται, φρασσόμενος ἀνὰ πᾶν ἔτος·
ナイル川のこの屈曲部は、現在でもペルシア人によって、堰き止められたままであるように毎年補強され、厳重な監視下に置かれている。
εἰ γὰρ ἐθελήσει ῥήξας ὑπερβῆναι ὁ ποταμὸς ταύτῃ, κίνδυνος πάσῃ Μέμφι κατακλυσθῆναι ἐστί.
もし川がここを破って決壊しようとすれば、メンフィス全体が洪水に呑み込まれる危険があるからである。
§2.99.4ὡς δὲ τῷ Μῖνι τούτῳ τῷ πρώτῳ γενομένῳ βασιλέι χέρσον γεγονέναι τὸ ἀπεργμένον, τοῦτο μὲν ἐν αὐτῷ πόλιν κτίσαι ταύτην ἥτις νῦν Μέμφις καλέεται·
この最初の王となったミンによって、堰き止められた場所が陸地となると、彼は第一にその場所に、現在メンフィスと呼ばれているこの都市を創建した。
ἔστι γὰρ καὶ ἡ Μέμφις ἐν τῷ στεινῷ τῆς Αἰγύπτου·
メンフィスはエジプトの狭隘な場所にあるからである。
ἔξωθεν δὲ αὐτῆς περιορύξαι λίμνην ἐκ τοῦ ποταμοῦ πρὸς βορέην τε καὶ πρὸς ἑσπέρην (τὸ γὰρ πρὸς τὴν ἠῶ αὐτὸς ὁ Νεῖλος ἀπέργει), τοῦτο δὲ τοῦ Ἡφαίστου τὸ ἱρὸν ἱδρύσασθαι ἐν αὐτῇ, ἐὸν μέγα τε καὶ ἀξιαπηγητότατον.
そして、その都市の外側の北と西に川から湖を巡らし（東の方はナイル川自身が遮っているからである）、第二に、その中にヘパイストスの、巨大で見事な神殿を建立した。