Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.70.1-2.70.2

豚を餌と囮に用いるエジプトのワニ捕獲法

286 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

著者にとって最も注目に値する、豚の背肉と生きた子豚の鳴き声を用いたエジプトのワニ捕獲法が具体的に描写される。

§2.70.1ἄγραι δὲ σφέων πολλαὶ κατεστᾶσι καὶ παντοῖαι·
彼らの捕獲法は数多く、また多種多様に存在する。
ἣ δʼ ὦν ἔμοιγε δοκέει ἀξιωτάτη ἀπηγήσιος εἶναι, ταύτην γράφω.
しかし、私にとって最も叙述するに値すると思われる方法を、ここに記す。
ἐπεὰν νῶτον ὑὸς δελεάσῃ περὶ ἄγκιστρον, μετιεῖ ἐς μέσον τὸν ποταμόν, αὐτὸς δὲ ἐπὶ τοῦ χείλεος τοῦ ποταμοῦ ἔχων δέλφακα ζωὴν ταύτην τύπτει.
豚の背肉を釣り針の周りに餌として付けたとき、猟師はそれを川の真ん中へと投げ入れ、自身は川の岸辺で、生きた子豚を抱えてこれを叩く。
§2.70.2ἐπακούσας δὲ τῆς φωνῆς ὁ κροκόδειλος ἵεται κατὰ τὴν φωνήν, ἐντυχὼν δὲ τῷ νώτῳ καταπίνει·
その鳴き声を聞くと、ワニは声のする方へと急ぎ、豚の背肉に出くわすとそれを飲み込む。
οἳ δὲ ἕλκουσι.
すると彼らは引っ張る。
ἐπεὰν δὲ ἐξελκυσθῇ ἐς γῆν, πρῶτον ἁπάντων ὁ θηρευτὴς πηλῷ κατʼ ὦν ἔπλασε αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς·
ワニが陸へと引き揚げられると、何よりもまず猟師は泥でワニの目を塗りつぶす。
τοῦτο δὲ ποιήσας κάρτα εὐπετέως τὰ λοιπὰ χειροῦται, μὴ ποιήσας δὲ τοῦτο σὺν πόνῳ.
これを行えば、残りの作業を極めて容易にこなしてワニを制圧できるが、これを行わなければ、骨を折ることになる。

語釈・文法注

  1. §2.70.1ἣ δʼ ὦν ἔμοιγε δοκέει ἀξιωτάτη ἀπηγήσιος εἶναι, ταύτην γράφω — 先行詞(ἄγρα「捕獲法」)を伴わない関係代名詞 ἣ が導く節が文頭に置かれ、主節の指示代名詞 ταύτην(γράφω の直接目的語)によって先取り・回収される統辞構造。ἀπηγήσιος は形容詞 ἀξιωτάτη に係り、叙述の観点を制限する属格(Ionic方言の属格単数形、アッティカ方言の ἀφηγήσεως に相当)。
  2. §2.70.2οἳ δὲ ἕλκουσι — 冠詞(複数主格 οἳ)が指示代名詞として機能し、接続詞 δέ とともに「そして彼ら(猟師たち)は〜」と新しい主語(複数)を導入している。
  3. §2.70.2κατʼ ὦν ἔπλασε — 前置詞(接頭辞)κατά と動詞 ἔπλασε(καταπλάσσω「塗りつぶす」のアオリスト3人称単数)の間に、Ionic方言で οὖν に相当する小辞 ὦν が挿入された分離(tmesis)の例。アオリスト形 ἔπλασε は説明文における反復・習性的な行為を表す「グノーメーのアオリスト(慣習のアオリスト)」であり、現在時制のように訳される。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.70.1-2.70.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.70.1-2.70.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。