§2.7.1οὕτω ἂν εἴησαν Αἰγύπτου στάδιοι ἑξακόσιοι καὶ τρισχίλιοι τὸ παρὰ θάλασσαν.
このようにして、エジプトの海沿いの長さは3600スタディオンとなるであろう。
ἐνθεῦτεν μὲν καὶ μέχρι Ἡλίου πόλιος ἐς τὴν μεσόγαιαν ἐστὶ εὐρέα Αἴγυπτος, ἐοῦσα πᾶσα ὑπτίη τε καὶ ἔνυδρος καὶ ἰλύς.
そこから内陸に入ってヘリオポリスに至るまでは、エジプトは幅広く、その全体が平坦で水に富み、泥地となっている。
ἔστι δὲ ὁδὸς ἐς Ἡλίου πόλιν ἀπὸ θαλάσσης ἄνω ἰόντι παραπλησίη τὸ μῆκος τῇ ἐξ Ἀθηνέων ὁδῷ τῇ ἀπὸ τῶν δυώδεκα θεῶν τοῦ βωμοῦ φερούσῃ ἔς τε Πῖσαν καὶ ἐπὶ τὸν νηὸν τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου.
そして、海から内陸へ上ってヘリオポリスに至る道は、アテナイの12神の祭壇から出発してピサおよびオリンピアのゼウス神殿へと通じる道と、その長さにおいてほぼ等しい。
§2.7.2σμικρόν τι τὸ διάφορον εὕροι τις ἂν λογιζόμενος τῶν ὁδῶν τουτέων τὸ μὴ ἴσας μῆκος εἶναι, οὐ πλέον πεντεκαίδεκα σταδίων·
これら二つの道の長さが等しくないという差異について、計算してみるならば、15スタディオンを超えない、ごくわずかな違いを見出すであろう。
ἡ μὲν γὰρ ἐς Πῖσαν ἐξ Ἀθηνέων καταδεῖ πεντεκαίδεκα σταδίων μὴ εἶναι πεντακοσίων καὶ χιλίων, ἡ δὲ ἐς Ἡλίου πόλιν ἀπὸ θαλάσσης πληροῖ ἐς τὸν ἀριθμὸν τοῦτον.
なぜなら、アテナイからピサへの道は、1500スタディオンになるには15スタディオン足りないが、他方、海からヘリオポリスへの道は、この数値にぴったり達しているからである。