§2.61.1ταῦτα μὲν δὴ ταύτῃ ποιέεται, ἐν δὲ Βουσίρι πόλι ὡς ἀνάγουσι τῇ Ἴσι τὴν ὁρτήν, εἴρηται προτερόν μοι·
これらはまさしくこのように行われるが、ブシリスの町で彼らがイシスに対してどのように祝祭を執り行うかについては、すでに私によって述べられている。
τύπτονται μὲν γὰρ δὴ μετὰ τὴν θυσίην πάντες καὶ πᾶσαι, μυριάδες κάρτα πολλαὶ ἀνθρώπων·
というのも、犠牲の後に、男も女も全員が、実に何万人もの人々が己の胸を叩いて嘆くからである。
τὸν δὲ τύπτονται, οὔ μοι ὅσιον ἐστὶ λέγειν.
しかし、彼らが誰のために胸を叩いて嘆くのかを語ることは、私にとって神聖なことではない。
§2.61.2ὅσοι δὲ Καρῶν εἰσι ἐν Αἰγύπτῳ οἰκέοντες, οὗτοι δὲ τοσούτῳ ἔτι πλέω ποιεῦσι τούτων ὅσῳ καὶ τὰ μέτωπα κόπτονται μαχαίρῃσι, καὶ τούτῳ εἰσὶ δῆλοι ὅτι εἰσὶ ξεῖνοι καὶ οὐκ Αἰγύπτιοι.
しかし、エジプトに居住しているカリア人たちはみな、これらよりもさらにそれだけ激しく行い、自分たちの額を短剣で切り刻むほどである。 そして、このことによって、彼らが異邦人であり、エジプト人ではないということが明らかになるのである。