§2.62.1ἐς Σάιν δὲ πόλιν ἐπεὰν συλλεχθέωσι, τῆς θυσίης ἐν τῇ νυκτὶ λύχνα καίουσι πάντες πολλὰ ὑπαίθρια περὶ τὰ δώματα κύκλῳ·
サイスの町に人々が集まるとき、犠牲祭の夜に、皆が家の周囲の屋外にたくさんの灯火をともす。
τὰ δὲ λύχνα ἐστὶ ἐμβάφια ἔμπλεα ἁλὸς καὶ ἐλαίου, ἐπιπολῆς δὲ ἔπεστι αὐτὸ τὸ ἐλλύχνιον, καὶ τοῦτο καίεται παννύχιον, καὶ τῇ ὁρτῇ οὔνομα κέεται λυχνοκαΐη.
その灯火は、塩と油で満たされた平皿であり、その上には灯芯それ自体が浮かんでおり、これが一晩中燃え続ける。 そして、この祝祭には「灯火点灯」という名が付けられている。
§2.62.2οἳ δʼ ἂν μὴ ἔλθωσι τῶν Αἰγυπτίων ἐς τὴν πανήγυριν ταύτην, φυλάσσοντες τὴν νύκτα τῆς θυσίης καίουσι καὶ αὐτοὶ πάντες τὰ λύχνα, καὶ οὕτω οὐκ ἐν Σάι μούνῃ καίεται ἀλλὰ καὶ ἀνὰ πᾶσαν Αἴγυπτον.
エジプト人のうち、この大祭に来ない人々も、犠牲祭の夜を守って、彼ら自身も全員が灯火をともす。 こうして、サイスにおいてのみ灯火がともされるのではなく、エジプト全土にわたってともされるのである。
ὅτευ δὲ εἵνεκα φῶς ἔλαχε καὶ τιμὴν ἡ νὺξ αὕτη, ἔστι ἱρὸς περὶ αὐτοῦ λόγος λεγόμενος.
しかし、いかなる理由でこの夜が光と栄誉を授かったのかについては、それに関する神聖な説話が語られている。