§2.60.1ἐς μέν νυν Βούβαστιν πόλιν ἐπεὰν κομίζωνται, ποιεῦσι τοιάδε.
さて、ブバスティスの町へと旅をするとき、彼らは次のようなことを行う。
πλέουσί τε γὰρ δὴ ἅμα ἄνδρες γυναιξὶ καὶ πολλόν τι πλῆθος ἑκατέρων ἐν ἑκάστῃ βάρι·
すなわち、それぞれの舟に、男たちと女たちが一緒に、しかもそれぞれの性別のかなりの多人数が乗り込んで航行するのである。
αἳ μὲν τινὲς τῶν γυναικῶν κρόταλα ἔχουσαι κροταλίζουσι, οἳ δὲ αὐλέουσι κατὰ πάντα τὸν πλόον, αἱ δὲ λοιπαὶ γυναῖκες καὶ ἄνδρες ἀείδουσι καὶ τὰς χεῖρας κροτέουσι.
女たちのうちのある者たちはカスタネットを持ってそれを鳴らし、他の者たちは航行のあいだずっと笛を吹き、残りの女たちと男たちは歌い、手を叩く。
§2.60.2ἐπεὰν δὲ πλέοντες κατά τινα πόλιν ἄλλην γένωνται, ἐγχρίμψαντες τὴν βᾶριν τῇ γῇ ποιεῦσι τοιάδε·
航行しつつ他のある町の近くに来ると、彼らは舟を陸に近づけて、次のようなことを行う。
αἳ μὲν τινὲς τῶν γυναικῶν ποιεῦσι τά περ εἴρηκα, αἳ δὲ τωθάζουσι βοῶσαι τὰς ἐν τῇ πόλι ταύτῃ γυναῖκας, αἳ δὲ ὀρχέονται, αἳ δὲ ἀνασύρονται ἀνιστάμεναι.
女たちのうちのある者たちは私が言った通りのことを行い、他の者たちはその町にいる女たちを大声で罵ってからかい、他の者たちは踊り、また他の者たちは立ち上がって着物の裾をまくり上げる。
ταῦτα παρὰ πᾶσαν πόλιν παραποταμίην ποιεῦσι·
彼らは川沿いのすべての町の傍らで、このように行う。
§2.60.3ἐπεὰν δὲ ἀπίκωνται ἐς τὴν Βούβαστιν, ὁρτάζουσι μεγάλας ἀνάγοντες θυσίας, καὶ οἶνος ἀμπέλινος ἀναισιμοῦται πλέων ἐν τῇ ὁρτῇ ταύτῃ ἢ ἐν τῷ ἅπαντι ἐνιαυτῷ τῷ ἐπιλοίπῳ.
そしてブバスティスに到着すると、盛大な生け贄を捧げて祝祭を祝い、この祝祭においては、一年の残りの期間すべてにおいて消費されるよりも多くのブドウ酒が消費される。
συμφοιτῶσι δέ, ὅ τι ἀνὴρ καὶ γυνή ἐστι πλὴν παιδίων, καὶ ἐς ἑβδομήκοντα μυριάδας, ὡς οἱ ἐπιχώριοι λέγουσι.
地元の者たちが言うには、子供を除いて男であれ女であれ、集まる人々は七十万人にも達するということである。