Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.59.1-2.59.3

エジプトの六大祝祭と開催都市および祀られる神々

275 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

エジプトで通年執り行われる複数の主要な祝祭と、その開催地となる都市、およびそこで祀られる神々とギリシアの神々の対応関係について説明する。

§2.59.1πανηγυρίζουσι δὲ Αἰγύπτιοι οὐκ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ, πανηγύρις δὲ συχνάς, μάλιστα μὲν καὶ προθυμότατα ἐς Βούβαστιν πόλιν τῇ Ἀρτέμιδι, δεύτερα δὲ ἐς Βούσιριν πόλιν τῇ Ἴσι·
エジプト人たちは一年に一度ではなく、多くの祝祭を執り行う。 とりわけ、かつ最も熱心に行うのは、ブバスティスの町においてアルテミスのためにであり、第二には、ブシリス pillars（柱）の町においてイシスのためにである。
§2.59.2ἐν ταύτῃ γὰρ δὴ τῇ πόλι ἐστὶ μέγιστον Ἴσιος ἱρόν, ἵδρυται δὲ ἡ πόλις αὕτη τῆς Αἰγύπτου ἐν μέσῳ τῷ Δέλτα·
なぜなら、まさにこの町にイシスの最大の神殿があり、またこの町はエジプトのデルタ地帯の中央に位置しているからである。
Ἶσις δὲ ἐστὶ κατὰ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν Δημήτηρ.
なお、イシスはギリシア人の言葉ではデメテルである。
§2.59.3τρίτα δὲ ἐς Σάιν πόλιν τῇ Ἀθηναίῃ πανηγυρίζουσι, τέταρτα δὲ ἐς Ἡλίου πόλιν τῷ Ἡλίω, πέμπτα δὲ ἐς Βουτοῦν πόλιν τῇ Λητοῖ, ἕκτα δὲ ἐς Πάπρημιν πόλιν τῷ Ἄρεϊ.
第三にはサイスの町においてアテナのために祝祭を執り行い、第四にはヘリオポリス（太陽の町）においてヘリオス（太陽神）のために、第五にはブトの町においてレトのために、第六にはパプレミスの町においてアレスのために執り行う。

語釈・文法注

  1. §2.59.1πανηγύρις δὲ συχνάς — πανηγύρις はイオニア方言における女性複数対格で、アッティカ方言の πανηγύρεις に相当する。動詞 πανηγυρίζουσι の同族目的語、あるいは副詞的同格として機能している。
  2. §2.59.1τοῦ ἐνιαυτοῦ — 時間の属格（〜の間に、〜のうちに）で、「一年のうちに」を意味し、頻度（οὐκ ἅπαξ「一度ではなく」）を限定している。
  3. §2.59.1τῇ Ἀρτέμιδι — 利害の与格（dative of advantage）で、「アルテミスのために（アルテミスに捧げて）」を意味する。以降の神名に付される与格（τῇ Ἴσι, τῇ Ἀθηναίῃ, τῷ Ἡλίῳ, τῇ Λητοῖ, τῷ Ἄρεϊ）もすべて同様の構文。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.59.1-2.59.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.59.1-2.59.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。