§2.57.1πελειάδες δέ μοι δοκέουσι κληθῆναι πρὸς Δωδωναίων ἐπὶ τοῦδε αἱ γυναῖκες, διότι βάρβαροι ἦσαν, ἐδόκεον δέ σφι ὁμοίως ὄρνισι φθέγγεσθαι·
そして、ドードーナの人々によってあの女たちが「鳩」と呼ばれたのは、私には次の理由からであると思われる。 すなわち、彼女たちが異邦人であり、ドードーナの人々には彼女たちが鳥のように鳴いているように思われたからである。
§2.57.2μετὰ δὲ χρόνον τὴν πελειάδα ἀνθρωπηίῃ φωνῇ αὐδάξασθαι λέγουσι, ἐπείτε συνετά σφι ηὔδα ἡ γυνή·
時が経って、その女が彼らにとって理解できる言葉で語りかけたときに、彼らは「鳩」が人間の声で語ったと言っているのである。
ἕως δὲ ἐβαρβάριζε, ὄρνιθος τρόπον ἐδόκεέ σφι φθέγγεσθαι, ἐπεὶ τέῳ ἂν τρόπῳ πελειάς γε ἀνθρωπηίῃ φωνῇ φθέγξαιτο;
彼女が異邦の言葉を話している間は、彼らには鳥のように鳴いているように思われた。 なぜなら、そもそもどうして鳩が人間の声で鳴くことができようか。
μέλαιναν δὲ λέγοντες εἶναι τὴν πελειάδα σημαίνουσι ὅτι Αἰγυπτίη ἡ γυνὴ ἦν.
また、彼らがその「鳩」を黒いと言っているのは、その女がエジプト人であったことを示しているのである。
§2.57.3ἡ δὲ μαντηίη ἥ τε ἐν Θήβῃσι τῇσι Αἰγυπτίῃσι καὶ ἐν Δωδώνῃ παραπλήσιαι ἀλλήλῃσι τυγχάνουσι ἐοῦσαι.
エジプトのテーバイにおける神託の方式と、ドードーナにおけるそれとは、互いに非常によく似たものである。
ἔστι δὲ καὶ τῶν ἱρῶν ἡ μαντικὴ ἀπʼ Αἰγύπτου ἀπιγμένη.
また、犠牲による占いも、エジプトから伝わったものである。