§2.50.1σχεδὸν δὲ καὶ πάντων τὰ οὐνόματα τῶν θεῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐλήλυθε ἐς τὴν Ἑλλάδα.
또한 거의 모든 신들의 이름 역시 이집트로부터 그리스로 들어왔다.
διότι μὲν γὰρ ἐκ τῶν βαρβάρων ἥκει, πυνθανόμενος οὕτω εὑρίσκω ἐόν·
왜냐하면 그것들이 이방인들에게서 왔다는 것에 대해서는, 내가 캐물어 알아본 결과 실제로 그러함을 알게 되었기 때문이다.
δοκέω δʼ ὦν μάλιστα ἀπʼ Αἰγύπτου ἀπῖχθαι.
어쨌든 나는 그것들이 주로 이집트에서 왔다고 생각한다.
§2.50.2ὅτι γὰρ δὴ μὴ Ποσειδέωνος καὶ Διοσκούρων, ὡς καὶ πρότερόν μοι ταῦτα εἴρηται, καὶ Ἥρης καὶ Ἱστίης καὶ Θέμιος καὶ Χαρίτων καὶ Νηρηίδων, τῶν ἄλλων θεῶν Αἰγυπτίοισι αἰεί κοτε τὰ οὐνόματα ἐστὶ ἐν τῇ χώρῃ.
왜냐하면 포세이돈과 디오스쿠로이(이 일은 전에도 내가 말한 바 있다), 그리고 헤라, 헤스티아, 테미스, 카리스들, 네레이스들을 제외하면, 다른 신들의 이름은 이집트인들에게는 언제나 그들의 땅에 예로부터 존재해 왔기 때문이다.
λέγω δὲ τὰ λέγουσι αὐτοὶ Αἰγύπτιοι.
나는 이집트인들 스스로가 말하는 바를 말하고 있는 것이다.
τῶν δὲ οὔ φασι θεῶν γινώσκειν τὰ οὐνόματα, οὗτοι δέ μοι δοκέουσι ὑπὸ Πελασγῶν ὀνομασθῆναι, πλὴν Ποσειδέωνος·
반면 그들이 이름을 알지 못한다고 말하는 신들에 대해서는, 포세이돈을 제외하고는 이들이 펠라스고이인들에 의해 이름 붙여진 것으로 나에게는 여겨진다.
τοῦτον δὲ τὸν θεὸν παρὰ Λιβύων ἐπύθοντο·
이 신에 대해서는 그들이 리비아인들에게서 전해 들었다.
§2.50.3οὐδαμοὶ γὰρ ἀπʼ ἀρχῆς Ποσειδέωνος οὔνομα ἔκτηνται εἰ μὴ Λίβυες καὶ τιμῶσι τὸν θεὸν τοῦτον αἰεί.
왜냐하면 태초부터 포세이돈의 이름을 소유한 이들은 리비아인들을 제외하고는 아무도 없었으며, 그들은 언제나 이 신을 숭배하고 있기 때문이다.
νομίζουσι δʼ ὦν Αἰγύπτιοι οὐδʼ ἥρωσι οὐδέν.
어쨌든 이집트인들은 영웅들에 대해서도 전혀 숭배를 행하지 않는다.