§2.48.1τῷ δὲ Διονύσῳ τῆς ὁρτῆς τῇ δορπίῃ χοῖρον πρὸ τῶν θυρέων σφάξας ἕκαστος διδοῖ ἀποφέρεσθαι τὸν χοῖρον αὐτῷ τῷ ἀποδομένῳ τῶν συβωτέων.
ディオニュソスに対しては、祝祭の前夜に、各自が戸口の前で子豚を屠殺し、その子豚を、売ってくれた当の豚飼いに自分たちで持ち帰らせるために引き渡す。
§2.48.2τὴν δὲ ἄλλην ἀνάγουσι ὁρτὴν τῷ Διονύσῳ οἱ Αἰγύπτιοι πλὴν χορῶν κατὰ ταὐτὰ σχεδὸν πάντα Ἕλλησι·
エジプト人たちは、合唱（コーラス）を除いては、他の祝祭をギリシア人とほぼあらゆる点で同じようにディオニュソスのために執り行う。
ἀντὶ δὲ φαλλῶν ἄλλα σφι ἐστὶ ἐξευρημένα, ὅσον τε πηχυαῖα ἀγάλματα νευρόσπαστα, τὰ περιφορέουσι κατὰ κώμας γυναῖκες, νεῦον τὸ αἰδοῖον, οὐ πολλῷ τεῳ ἔλασσον ἐὸν τοῦ ἄλλου σώματος·
ただ、ファロスの代わりに別のものを彼らは考案している。 すなわち、女たちが村々に持ち歩く一ペキスほどもある糸操りの人形で、その男根は前後に動くようになっており、体の他の部分と比べてもそれほど小さくない。
προηγέεται δὲ αὐλός, αἳ δὲ ἕπονται ἀείδουσαι τὸν Διόνυσον.
笛が先導し、女たちはディオニュソスを歌いながら後に従う。
§2.48.3διότι δὲ μέζον τε ἔχει τὸ αἰδοῖον καὶ κινέει μοῦνον τοῦ σώματος, ἔστι λόγος περὶ αὐτοῦ ἱρὸς λεγόμενος.
なぜこれ（人形）が並外れて大きな男根を持ち、体のうちでそれだけが動くのかについては、それに関する神聖な説話が語られている。