§2.37.1θεοσεβέες δὲ περισσῶς ἐόντες μάλιστα πάντων ἀνθρώπων νόμοισι τοιοῖσιδε χρέωνται.
彼らはあらゆる人々の中で際立って神を敬う者たちであるので、次のような習俗に従っている。
ἐκ χαλκέων ποτηρίων πίνουσι, διασμῶντες ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην, οὐκ ὃ μὲν ὃ δʼ οὔ, ἀλλὰ πάντες.
彼らは青銅の杯から飲み、それを毎日洗い清める。 誰かがそうして他の誰かはしないというのではなく、全員がそうする。
§2.37.2εἵματα δὲ λίνεα φορέουσι αἰεὶ νεόπλυτα, ἐπιτηδεύοντες τοῦτο μάλιστα, τά τε αἰδοῖα περιτάμνονται καθαρειότητος εἵνεκεν, προτιμῶντες καθαροὶ εἶναι ἢ εὐπρεπέστεροι.
彼らは常に洗い立ての亜麻布の衣服を着用し、このことを特に重んじている。 また、清潔さのために陰部に割礼を施し、見栄えが良いことよりも清潔であることを好む。
οἱ δὲ ἱρέες ξυρῶνται πᾶν τὸ σῶμα διὰ τρίτης ἡμέρης, ἵνα μήτε φθεὶρ μήτε ἄλλο μυσαρὸν μηδὲν ἐγγίνηταί σφι θεραπεύουσι τοὺς θεούς.
一方、祭司たちは三日ごとに全身を剃る。 それは、神々に仕える彼らに、シラミも他のいかなる不浄なものも生じないようにするためである。
§2.37.3ἐσθῆτα δὲ φορέουσι οἱ ἱρέες λινέην μούνην καὶ ὑποδήματα βύβλινα·
祭司たちは亜麻布だけの衣服とパピルス製の履物を着用する。
ἄλλην δέ σφι ἐσθῆτα οὐκ ἔξεστι λαβεῖν οὐδὲ ὑποδήματα ἄλλα.
彼らには他の衣服を身につけることも、他の履物を履くことも許されていない。
λοῦνται δὲ δὶς τῆς ἡμέρης ἑκάστης ψυχρῷ καὶ δὶς ἑκάστης νυκτός, ἄλλας τε θρησκηίας ἐπιτελέουσι μυρίας ὡς εἰπεῖν λόγῳ.
彼らは一日に二回、また一晩に二回、冷たい水で身を清める。 そして、いわば数えきれないほどの他の宗教的儀礼を執り行う。
§2.37.4πάσχουσι δὲ καὶ ἀγαθὰ οὐκ ὀλίγα·
しかし彼らは少なからぬ恩恵も受けている。
οὔτε τι γὰρ τῶν οἰκηίων τρίβουσι οὔτε δαπανῶνται, ἀλλὰ καὶ σιτία σφι ἐστὶ ἱρὰ πεσσόμενα, καὶ κρεῶν βοέων καὶ χηνέων πλῆθός τι ἑκάστῳ γίνεται πολλὸν ἡμέρης ἑκάστης, δίδοται δέ σφι καὶ οἶνος ἀμπέλινος·
というのも、彼らは自分の財産を少しも消費せず、支出もしないからである。 それどころか、彼らには神聖な食物が焼かれ、牛肉や鵞鳥の肉が毎日各自に大量に供給される。 また葡萄から作ったワインも与えられる。
ἰχθύων δὲ οὔ σφι ἔξεστι πάσασθαι.
しかし、魚を食べることは彼らには許されていない。
§2.37.5κυάμους δὲ οὔτε τι μάλα σπείρουσι Αἰγύπτιοι ἐν τῇ χώρῃ, τούς τε γινομένους οὔτε τρώγουσι οὔτε ἕψοντες πατέονται, οἱ δὲ δὴ ἱρέες οὐδὲ ὁρέοντες ἀνέχονται, νομίζοντες οὐ καθαρὸν εἶναί μιν ὄσπριον.
またエジプト人たちは、国内で豆をほとんど蒔くことをせず、生えてきたものも、生で食べることも茹でて食べることもない。 とりわけ祭司たちは、それを見るのさえ我慢できない。 その豆を不浄な野菜であると考えているからである。
ἱρᾶται δὲ οὐκ εἷς ἑκάστου τῶν θεῶν ἀλλὰ πολλοί, τῶν εἷς ἐστι ἀρχιερεύς·
神々のそれぞれに対して、一人の祭司ではなく多くの者が仕えており、その中の一人が大祭司である。
ἐπεὰν δέ τις ἀποθάνῃ, τούτου ὁ παῖς ἀντικατίσταται.
そして誰かが死ぬと、その者の息子が代わりに就任する。