Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.38.1-2.38.3

生贄となる牡牛の審査と封印の儀礼

254 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

エパポスに捧げられる牡牛の神聖さを審査する厳格な手順と、不合格の条件(一本の黒い毛の存在など)、そして合格した牛の封印方法と無封印の牛を犠牲にすることへの罰則について説明される。

§2.38.1τοὺς δὲ βοῦς τοὺς ἔρσενας τοῦ Ἐπάφου εἶναι νομίζουσι, καὶ τούτου εἵνεκα δοκιμάζουσι αὐτοὺς ὧδε·
彼らは牡の牛をエパポスのものとみなしており、このために次のようにそれらを審査する。
τρίχα ἢν καὶ μίαν ἴδηται ἐπεοῦσαν μέλαιναν, οὐ καθαρὸν εἶναι νομίζει.
もし(審査官が)黒い毛が一本でも生えているのを見つければ、不浄であるとみなす。
§2.38.2δίζηται δὲ ταῦτα ἐπὶ τούτῳ τεταγμένος τῶν τις ἱρέων καὶ ὀρθοῦ ἑστεῶτος τοῦ κτήνεος καὶ ὑπτίου, καὶ τὴν γλῶσσαν ἐξειρύσας, εἰ καθαρὴ τῶν προκειμένων σημηίων, τὰ ἐγὼ ἐν ἄλλῳ λόγῳ ἐρέω·
この任務に任命された祭司の一人が、獣がまっすぐ立っている状態でも仰向けになっている状態でもこれらを調べ、またその舌を引き出して、定められた印から清らかであるかどうか(調べる)。 それらの印については、私は別の箇所で述べる。
κατορᾷ δὲ καὶ τὰς τρίχας τῆς οὐρῆς εἰ κατὰ φύσιν ἔχει πεφυκυίας.
さらに、尾の毛が自然な状態で生えているかどうかも検査する。
§2.38.3ἢν δὲ τούτων πάντων ᾖ καθαρός, σημαίνεται βύβλῳ περὶ τὰ κέρεα εἱλίσσων καὶ ἔπειτα γῆν σημαντρίδα ἐπιπλάσας ἐπιβάλλει τὸν δακτύλιον, καὶ οὕτω ἀπάγουσι.
もしこれらすべての点において清らかであれば、祭司は角の周りにパピルスを巻きつけて印をつけ、それから封印用の粘土を塗りつけて指輪を押しあて、このようにして人々は連れ去る。
ἀσήμαντον δὲ θύσαντι θάνατος ἡ ζημίη ἐπικέεται.
印のないものを犠牲にした者には、罰として死が科される。
δοκιμάζεται μέν νυν τὸ κτῆνος τρόπῳ τοιῷδε, θυσίη δέ σφι ἥδε κατέστηκε.
このようにして獣は審査され、彼らの間で犠牲の儀礼は次のように定められている。

語釈・文法注

  1. 2.38.1ἴδηται... νομίζει — 主語が明示されていないが、文脈上、次の文で導入される「検査任務に当たっている祭司(の誰か)」を指している。3人称単数。
  2. 2.38.2ὀρθοῦ ἑστεῶτος τοῦ κτήνεος καὶ ὑπτίου — 属格独立格。`τοῦ κτήνεος`(獣が)を主語とし、現在完了分詞 `ἑστεῶτος ὀρθοῦ`(まっすぐ立っている)と形容詞 `ὑπτίου`(仰向けになっている)が並置され、検査が行われる二つの異なる状態を説明している。
  3. 2.38.2εἰ κατὰ φύσιν ἔχει πεφυκυίας — 先行する `τὰς τρίχας` が間接疑問節の主語となる先取り(prolepsis)の構文。`ἔχει` は非人称的(または「状態にある」)に使われ、完了分詞 `πεφυκυίας`(女性複数対格)が `τρίχας` と一致して「それらが自然な状態で生えているか」という意味をなす。
  4. 2.38.3ἀσήμαντον δὲ θύσαντι — 与格分詞 `θύσαντι`(犠牲を捧げた者に対して)は名詞的に用いられ、主節の `ἐπικέεται`(科される)の与格補語となっている。中性形容詞対格 `ἀσήμαντον`(印のないものを)はその分詞の直接目的語である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.38.1-2.38.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.38.1-2.38.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。