§2.37.1θεοσεβέες δὲ περισσῶς ἐόντες μάλιστα πάντων ἀνθρώπων νόμοισι τοιοῖσιδε χρέωνται.
그들은 모든 사람 중에서 유독 신심이 깊어 다음과 같은 관습을 따른다.
ἐκ χαλκέων ποτηρίων πίνουσι, διασμῶντες ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην, οὐκ ὃ μὲν ὃ δʼ οὔ, ἀλλὰ πάντες.
그들은 청동 잔으로 마시는데, 매일 닦아내며, 누구는 하고 누구는 안 하는 것이 아니라 모두가 그렇게 한다.
§2.37.2εἵματα δὲ λίνεα φορέουσι αἰεὶ νεόπλυτα, ἐπιτηδεύοντες τοῦτο μάλιστα, τά τε αἰδοῖα περιτάμνονται καθαρειότητος εἵνεκεν, προτιμῶντες καθαροὶ εἶναι ἢ εὐπρεπέστεροι.
그들은 항상 새로 빤 아마포 옷을 입는데, 이 일을 특히 철저히 행하며, 또한 청결을 위해 음부에 할례를 행하는데, 보기 좋은 것보다 청결한 것을 더 선호하기 때문이다.
οἱ δὲ ἱρέες ξυρῶνται πᾶν τὸ σῶμα διὰ τρίτης ἡμέρης, ἵνα μήτε φθεὶρ μήτε ἄλλο μυσαρὸν μηδὲν ἐγγίνηταί σφι θεραπεύουσι τοὺς θεούς.
한편, 사제들은 사흘마다 온몸을 깎는데, 이는 신들을 섬기는 그들에게 이나 다른 어떤 더러운 것도 생기지 않도록 하기 위함이다.
§2.37.3ἐσθῆτα δὲ φορέουσι οἱ ἱρέες λινέην μούνην καὶ ὑποδήματα βύβλινα·
사제들은 아마포 옷만을 입고 파피루스 신발을 신는다.
ἄλλην δέ σφι ἐσθῆτα οὐκ ἔξεστι λαβεῖν οὐδὲ ὑποδήματα ἄλλα.
그들에게는 다른 옷을 입거나 다른 신발을 신는 것이 허용되지 않는다.
λοῦνται δὲ δὶς τῆς ἡμέρης ἑκάστης ψυχρῷ καὶ δὶς ἑκάστης νυκτός, ἄλλας τε θρησκηίας ἐπιτελέουσι μυρίας ὡς εἰπεῖν λόγῳ.
그들은 매일 낮에 두 번, 밤에 두 번 찬물로 목욕을 한다. 그리고 이른바 수없이 많은 다른 종교 의례들을 수행한다.
§2.37.4πάσχουσι δὲ καὶ ἀγαθὰ οὐκ ὀλίγα·
하지만 그들은 적지 않은 혜택도 누린다.
οὔτε τι γὰρ τῶν οἰκηίων τρίβουσι οὔτε δαπανῶνται, ἀλλὰ καὶ σιτία σφι ἐστὶ ἱρὰ πεσσόμενα, καὶ κρεῶν βοέων καὶ χηνέων πλῆθός τι ἑκάστῳ γίνεται πολλὸν ἡμέρης ἑκάστης, δίδοται δέ σφι καὶ οἶνος ἀμπέλινος·
그들은 자신의 재산을 전혀 소모하지 않고 지출도 하지 않기 때문이다. 오히려 그들을 위해 구워진 신성한 빵이 있고, 매일 각자에게 쇠고기와 거위 고기가 다량으로 제공되며, 또한 그들에게 포도주도 제공된다.
ἰχθύων δὲ οὔ σφι ἔξεστι πάσασθαι.
그러나 물고기를 맛보는 것은 그들에게 허용되지 않는다.
§2.37.5κυάμους δὲ οὔτε τι μάλα σπείρουσι Αἰγύπτιοι ἐν τῇ χώρῃ, τούς τε γινομένους οὔτε τρώγουσι οὔτε ἕψοντες πατέονται, οἱ δὲ δὴ ἱρέες οὐδὲ ὁρέοντες ἀνέχονται, νομίζοντες οὐ καθαρὸν εἶναί μιν ὄσπριον.
이집트인들은 자신들의 땅에 누에콩을 거의 심지 않으며, 자라나는 것도 날로 먹거나 삶아서 먹지 않는다. 특히 사제들은 그것을 보는 것조차 견디지 못하는데, 그것을 부정한 채소로 여기기 때문이다.
ἱρᾶται δὲ οὐκ εἷς ἑκάστου τῶν θεῶν ἀλλὰ πολλοί, τῶν εἷς ἐστι ἀρχιερεύς·
신들 각자에게는 한 명의 사제가 아니라 많은 사제들이 봉사하는데, 그들 중 한 명이 대사제이다.
ἐπεὰν δέ τις ἀποθάνῃ, τούτου ὁ παῖς ἀντικατίσταται.
그리고 누군가 죽으면 그의 아들이 그 자리를 이어받는다.