§2.20.1ἀλλὰ Ἑλλῄνων μὲν τινὲς ἐπίσημοι βουλόμενοι γενέσθαι σοφίην ἔλεξαν περὶ τοῦ ὕδατος τούτου τριφασίας ὁδούς·
しかし、ギリシア人のうち、知恵において有名になることを望んだある人々は、この水に関して三つの異なる説を語った。
τῶν τὰς μὲν δύο τῶν ὁδῶν οὐδʼ ἀξιῶ μνησθῆναι εἰ μὴ ὅσον σημῆναι βουλόμενος μοῦνον·
これら（の説）のうち、二つの説については、ただ（それがどのようなものか）言及をしたいと思う程度にしか、取り上げるに値しないと私は考えている。
§2.20.2τῶν ἡ ἑτέρη μὲν λέγει τοὺς ἐτησίας ἀνέμους εἶναι αἰτίους πληθύειν τὸν ποταμόν, κωλύοντας ἐς θάλασσαν ἐκρέειν τὸν Νεῖλον.
そのうちの一方の説は、エテシア風がナイル川を海へと流れ出るのを妨げるため、川が増水する原因であると主張している。
πολλάκις δὲ ἐτησίαι μὲν οὔκων ἔπνευσαν, ὁ δὲ Νεῖλος τὠυτὸ ἐργάζεται.
しかし、しばしばエテシア風が実際には吹かない時でも、ナイル川は同じように増水するのである。
§2.20.3πρὸς δέ, εἰ ἐτησίαι αἴτιοι ἦσαν, χρῆν καὶ τοὺς ἄλλους ποταμούς, ὅσοι τοῖσι ἐτησίῃσι ἀντίοι ῥέουσι, ὁμοίως πάσχειν καὶ κατὰ τὰ αὐτὰ τῷ Νείλῳ, καὶ μᾶλλον ἔτι τοσούτῳ ὅσῳ ἐλάσσονες ἐόντες ἀσθενέστερα τὰ ῥεύματα παρέχονται.
さらに、もしエテシア風が原因であるならば、エテシア風に逆らって流れる他のすべての川もまた、ナイル川と同じように、かつ同様の影響を被るはずであり、またそれらの川がより小さく、より弱い流れしか持たない分だけ、なおいっそうそうあるべきである。
εἰσὶ δὲ πολλοὶ μὲν ἐν τῇ Συρίῃ ποταμοὶ πολλοὶ δὲ ἐν τῇ Λιβύῃ, οἳ οὐδὲν τοιοῦτο πάσχουσι οἷόν τι καὶ ὁ Νεῖλος.
しかし、シリアにもリビアにも多くの川があるが、それらはナイル川が受けるような影響を何一つ被っていない。