§2.182.1ἀνέθηκε δὲ καὶ ἀναθήματα ὁ Ἄμασις ἐς τὴν Ἑλλάδα, τοῦτο μὲν ἐς Κυρήνην ἄγαλμα ἐπίχρυσον Ἀθηναίης καὶ εἰκόνα ἑωυτοῦ γραφῇ εἰκασμένην, τοῦτο δὲ τῇ ἐν Λίνδῳ Ἀθηναίῃ δύο τε ἀγάλματα λίθινα καὶ θώρηκα λίνεον ἀξιοθέητον, τοῦτο δʼ ἐς Σάμον τῇ Ἥρῃ εἰκόνας ἑωυτοῦ διφασίας ξυλίνας, αἳ ἐν τῷ νηῷ τῷ μεγάλῳ ἱδρύατο ἔτι καὶ τὸ μέχρι ἐμεῦ, ὄπισθε τῶν θυρέων.
阿玛西斯也向希腊赠送了奉纳品：一方面向库勒涅奉纳了一尊镀金的雅典娜神像和一幅他本人的画像；另一方面向林多斯的雅典娜奉纳了两尊石雕神像和一件值得一看的亚麻胸甲；再者向萨摩斯的赫拉奉纳了两尊他本人的木制肖像，这些肖像直到我的时代仍被安置在那座大殿内的门后。
§2.182.2ἐς μέν νυν Σάμον ἀνέθηκε κατὰ ξεινίην τὴν ἑωυτοῦ τε καὶ Πολυκράτεος τοῦ Αἰάκεος, ἐς δὲ Λίνδον ξεινίης μὲν οὐδεμιῆς εἵνεκεν, ὅτι δὲ τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Λίνδῳ τὸ τῆς Ἀθηναίης λέγεται τὰς Δαναοῦ θυγατέρας ἱδρύσασθαι προσσχούσας, ὅτε ἀπεδίδρησκον τοὺς Αἰγύπτου παῖδας.
萨摩斯的奉纳，是基于他本人与艾阿克斯之子波里克拉特斯之间的友好关系；而林多斯的奉纳，则不因任何友好关系，而是因为据说林多斯的雅典娜神殿是达那俄斯的女儿们在逃避埃盖普托斯的儿子们并在此靠岸登陆时所创建的。
ταῦτα μὲν ἀνέθηκε ὁ Ἄμασις, εἷλε δὲ Κύπρον πρῶτος ἀνθρώπων καὶ κατεστρέψατο ἐς φόρου ἀπαγωγήν.
阿玛西斯奉纳了这些物品；他还是人类中第一个攻占塞浦路斯并使其屈服纳贡的人。