戦士階級ヘルモテュビエスの州と軍務専念

語釈・文法注

1. 2.165.1Ἑρμοτυβίων — 所属の属格で、後続の οἵδε εἰσὶ νομοί（これらがノモスである）にかかり、「ヘルモテュビエスに属するノモス」という意味を表す。
2. 2.165.1ὅτε ἐπὶ πλείστους ἐγένοντο — 接続詞 ὅτε（のとき）に導かれる従属節で、数詞を表す 16万（ἑκκαίδεκα μυριάδες）を修飾する分詞 γενόμενοι（〜になって）にかかり、「彼らが最も多くなったとき」という歴史的な最大人口を指す。
3. 2.165.1βαναυσίης — 修得を表す動詞 δεδάηκε（δαίω の完了形「学んで知っている」）の目的語となる属格で、「手工業について」という知識の対象・分野を示す。
4. 2.165.1ἀνέωνται — 動詞 ἀνίημι（放つ、委ねる）の完了受動態3人称複数形 ἀνεῖνται の、アッティカ方言に代わるイオン方言形。ここでは「（軍事へと）身を委ねている」「専念している」の意味。