Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §2.165.1

赫尔莫图比埃斯战士阶级的诺姆与军事职责

第 387 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

本节介绍了属于赫尔莫图比埃斯战士阶级的诺姆、其多达十六万的人口峰值,以及他们不从事手艺劳动而专职于军事的情况。

§2.165.1Ἑρμοτυβίων μὲν οἵδε εἰσὶ νομοί, Βουσιρίτης, Σαΐτης, Χεμμίτης, Παπρημίτης, νῆσος ἡ Προσωπῖτις καλεομένη, Ναθῶ τὸ ἥμισυ.
赫尔莫图比埃斯的诺姆如下:布西里斯、塞伊斯、凯米斯、帕普雷米斯、被称为普罗索皮蒂斯的岛屿、以及纳托的一半。
ἐκ μὲν τούτων τῶν νομῶν Ἑρμοτύβιες εἰσί, γενόμενοι, ὅτε ἐπὶ πλείστους ἐγένοντο, ἑκκαίδεκα μυριάδες.
赫尔莫图比埃斯来自这些诺姆,在人数最多的时候,他们达到了十六万人。
καὶ τούτων βαναυσίης οὐδεὶς δεδάηκε οὐδέν, ἀλλʼ ἀνέωνται ἐς τὸ μάχιμον.
在他们之中,没有任何人学习过任何手艺,而是专门致力于军事。

词汇与语法注释

  1. 2.165.1Ἑρμοτυβίων — 领属属格,修饰后文的 'οἵδε εἰσὶ νομοί'(这些是诺姆),意为“属于赫尔莫图比埃斯人的诺姆”。
  2. 2.165.1ὅτε ἐπὶ πλείστους ἐγένοντο — 由 ὅτε 引导的时间状语从句,修饰与 Ἑρμοτύβιες 一致的分词 γενόμενοι,意为“当他们人数达到最多的时候”。
  3. 2.165.1βαναυσίης — 依赖于动词 δεδάηκε(δαίω 的完成时,意为“学得/知晓”)的属格,表示知识的对象或领域(“关于手艺的”)。
  4. 2.165.1ἀνέωνται — 动词 ἀνίημι(释放、交付)的第三人称复数完成时被动语态的爱奥尼亚方言形式(相当于雅典方言的 ἀνεῖνται),在此表示“(向军事)献身/专心于”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §2.165.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.165.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。