Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §2.139.1-2.139.3

沙巴科斯的梦与撤出埃及

第 361 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

沙巴科斯在梦中被建议将祭司劈成两半,但他将此视为神明的考验,且鉴于神谕所预言的五十年统治期限已满,他自愿撤离了埃及。

§2.139.1τέλος δὲ τῆς ἀπαλλαγῆς τοῦ Αἰθίοπος ὧδε ἔλεγον γενέσθαι· ὄψιν ἐν τῷ ὕπνῳ τοιήνδε ἰδόντα αὐτὸν οἴχεσθαι φεύγοντα·
关于埃塞俄比亚人撤离的结局,他们说是这样发生的:他在梦中见到了如下的幻象,因而逃走了。
ἐδόκέε οἱ ἄνδρα ἐπιστάντα συμβουλεύειν τοὺς ἱρέας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ συλλέξαντα πάντας μέσους διαταμεῖν.
他梦见一个男人站在他身旁,建议他把埃及所有的祭司都召集起来,从中间劈成两半。
§2.139.2ἰδόντα δὲ τὴν ὄψιν ταύτην λέγειν αὐτὸν ὡς πρόφασίν οἱ δοκέοι ταύτην τοὺς θεοὺς προδεικνύναι, ἵνα ἀσεβήσας περὶ τὰ ἱρὰ κακόν τι πρὸς θεῶν ἢ πρὸς ἀνθρώπων λάβοι· οὔκων ποιήσειν ταῦτα, ἀλλὰ γάρ οἱ ἐξεληλυθέναι τὸν χρόνον, ὁκόσον κεχρῆσθαι ἄρξαντα Αἰγύπτου ἐκχωρήσειν.
见到这个幻象后,他说,在他看来,神明向他展示这一幻象是作为一个借口,好让他因对神庙不敬而遭受来自神明或人类的某种灾祸;因此他绝不做这件事,而是因为,神谕曾向他宣告在统治埃及后应当撤离的期限已经届满。
§2.139.3ἐν γὰρ τῇ Αἰθιοπίῃ ἐόντι αὐτῷ τὰ μαντήια, τοῖσι χρέωνται Αἰθίοπες, ἀνεῖλε ὡς δέοι αὐτὸν Αἰγύπτου βασιλεῦσαι ἔτεα πεντήκοντα.
因为当他还在埃塞俄比亚时,埃塞俄比亚人所使用的神谕曾向他预言,他必须统治埃及五十年。
ὡς ὦν ὁ χρόνος οὗτος ἐξήιε καὶ αὐτὸν ἡ ὄψις τοῦ ἐνυπνίου ἐπετάρασσε, ἑκὼν ἀπαλλάσσετο ἐκ τῆς Αἰγύπτου ὁ Σαβακῶς.
因此,当这个期限届满,且梦中的幻象又使他心神不宁时,沙巴科斯便自愿撤离了埃及。

词汇与语法注释

  1. 2.139.1ὧδε ἔλεγον γενέσθαι — 主句动词 ἔλεγον(“他们说”)引导了从 2.139.1 到 2.139.2 结尾的间接引语(带不定式的宾格结构等)。接下来的 οἴχεσθαι 也是该结构下的一般不定式。
  2. 2.139.1συλλέξαντα — 该分词为单数阳性宾格(对格),与不定式 διαταμεῖν(“劈成两半”)的逻辑主语(沙巴科斯)一致。虽然主句中指代沙巴科斯的代词是与格的 οἱ,但作为不定式 διαταμεῖν 的动作发出者,其逻辑主语被设想为宾格,因此分词也采用宾格。
  3. 2.139.2δοκέοι — 间接引语(由 ὡς 引导)中的斜位祈愿语气(optativus obliquus)。受主句过去时态(ἔλεγον,λέγειν)的影响,用于替代直接引语中的直陈式未完成过去时(或现在时)。
  4. 2.139.2ὁκόσον κεχρῆσθαι — 虽然位于关系词 ὁκόσον 引导的从句中,但由于间接引语仍在持续,因此动词 χράω(“宣布神谕”)采用了被动完成不定式形式,意为“被神谕宣告的(期限)”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §2.139.1-2.139.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.139.1-2.139.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。