§2.140.1ὡς δʼ ἄρα οἴχεσθαι τὸν Αἰθίοπα ἐξ Αἰγύπτου, αὖτις τὸν τυφλὸν ἄρχειν ἐκ τῶν ἑλέων ἀπικόμενον, ἔνθα πεντήκοντα ἔτεα νῆσον χώσας σποδῷ τε καὶ γῇ οἴκεε.
そしてエチオピア人がエジプトから去ると、あの盲人の王が沼地から戻ってきて再び支配した、と彼らは語った。 王はそこに五十年間、灰と土で島を築いて暮らしていた。
ὅκως γάρ οἱ φοιτᾶν σῖτον ἄγοντας Αἰγυπτίων, ὡς ἑκάστοισι προστετάχθαι, σιγῇ τοῦ Αἰθίοπος, ἐς τὴν δωρεὴν κελεύειν σφέας καὶ σποδὸν κομίζειν.
というのも、エジプト人のうち、それぞれに命じられていた通りに、エチオピア人には秘密で食糧を携えて王のもとを訪れる者がいるたびに、王は彼らに、その贈り物への返礼として灰も持ってくるようにと命じていたからである。
§2.140.2ταύτην τὴν νῆσον οὐδεὶς πρότερον ἐδυνάσθη Ἀμυρταίου ἐξευρεῖν, ἀλλὰ ἔτεα ἐπὶ πλέω ἢ ἑπτακόσια οὐκ οἷοί τε ἦσαν αὐτὴν ἀνευρεῖν οἱ πρότεροι γενόμενοι βασιλέες Ἀμυρταίου.
この島は、アミュルタイオスより前には誰も発見することができず、アミュルタイオス以前の歴代の王たちは、七百年以上の間、これを見つけ出すことができなかった。
οὔνομα δὲ ταύτῃ τῇ νήσῳ Ἐλβώ, μέγαθος δʼ ἐστὶ πάντῃ δέκα σταδίων.
この島の名はエルボといい、大きさは四方十スタディオンである。