§1.216.1νόμοισι δὲ χρέωνται τοιοῖσιδε.
彼らは次のような慣習を用いている。
γυναῖκα μὲν γαμέει ἕκαστος, ταύτῃσι δὲ ἐπίκοινα χρέωνται·
各人が妻を娶るが、彼女らを共同で用いる。
τὸ γὰρ Σκύθας φασὶ Ἕλληνες ποιέειν, οὐ Σκύθαι εἰσὶ οἱ ποιέοντες ἀλλὰ Μασσαγέται·
というのも、ギリシア人がスキタイ人の行うことだと言っていることは、実際に行っているのはスキタイ人ではなくマッサゲタイ人だからである。
τῆς γὰρ ἐπιθυμήσῃ γυναικὸς Μασσαγέτης ἀνήρ, τὸν φαρετρεῶνα ἀποκρεμάσας πρὸ τῆς ἁμάξης μίσγεται ἀδεῶς.
マッサゲタイの男はある女を欲すると、その馬車の前に箙を掛け、憚ることなく交わるのである。
§1.216.2οὖρος δὲ ἡλικίης σφι πρόκειται ἄλλος μὲν οὐδείς·
彼らには、年齢の限界は他には何も定められていない。
ἐπεὰν δὲ γέρων γένηται κάρτα, οἱ προσήκοντές οἱ πάντες συνελθόντες θύουσί μιν καὶ ἄλλα πρόβατα ἅμα αὐτῷ, ἑψήσαντες δὲ τὰ κρέα κατευωχέονται.
しかし非常に高齢になると、親族が全員集まって彼を犠牲に捧げ、それと同時に他の羊たちも犠牲にし、その肉を煮て皆で宴会をする。
§1.216.3ταῦτα μὲν τὰ ὀλβιώτατά σφι νενόμισται, τὸν δὲ νούσῳ τελευτήσαντα οὐ κατασιτέονται ἀλλʼ γῇ κρύπτουσι, συμφορὴν ποιεύμενοι ὅτι οὐκ ἵκετο ἐς τὸ τυθῆναι.
これが彼らの間で最も幸福な死に方とされている。 病気で死んだ者は食べずに土の中に隠し、犠牲に捧げられるに至らなかったことを不幸なこととする。
σπείρουσι δὲ οὐδέν, ἀλλʼ ἀπὸ κτηνέων ζώουσι καὶ ἰχθύων·
彼らは何も農耕をせず、家畜と魚で生活している。
οἳ δὲ ἄφθονοί σφι ἐκ τοῦ Ἀράξεω ποταμοῦ παραγίνονται·
魚はアラクセス川から彼らに豊富にもたらされる。
§1.216.4γαλακτοπόται δʼ εἰσί.
また、彼らは乳を飲む。
θεῶν δὲ μοῦνον ἥλιον σέβονται, τῷ θύουσι ἵππους.
神々のうちでは太陽だけを崇拝しており、これに馬を犠牲に捧げる。
νόος δὲ οὗτος τῆς θυσίης·
この犠牲の意味は次の通りである。
τῶν θεῶν τῷ ταχίστῳ πάντων τῶν θνητῶν τὸ τάχιστον δατέονται.
すなわち、神々のうちで最も速いものに、死すべきもののうちで最も速いものを分配する、ということである。