ヘロドトス · 歴史 §1.10.1-1.10.3

ギュゲスの覗き見の発覚と王妃の復讐の決意

10 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ギュゲスは寝室で王妃の裸を覗き見るが、去り際に王妃に見つかってしまう。王妃は夫への復讐を誓いつつ、その場では気づかない素振りをする。

§1.10.1ὃ μὲν δὴ ὡς οὐκ ἐδύνατο διαφυγεῖν, ἦν ἕτοιμος·

彼は逃れることができないとわかると、覚悟を決めた。

ὁ δὲ Κανδαύλης, ἐπεὶ ἐδόκεε ὥρη τῆς κοίτης εἶναι, ἤγαγε τὸν Γύγεα ἐς τὸ οἴκημα.

他方カンダウレスは、寝る時間になったと思われると、ギュゲスを寝室へと案内した。

καὶ μετὰ ταῦτα αὐτίκα παρῆν καὶ ἡ γυνή.

そしてそのすぐ後に、妻もやって来た。

ἐσελθοῦσαν δὲ καὶ τιθεῖσαν τὰ εἵματα ἐθηεῖτο ὁ Γύγης.

彼女が入ってきて衣服を置く様子を、ギュゲスは眺めていた。

§1.10.2ὡς δὲ κατὰ νώτου ἐγένετο ἰούσης τῆς γυναικός ἐς τὴν κοίτην, ὑπεκδὺς ἐχώρεε ἔξω, καὶ ἡ γυνὴ ἐπορᾷ μιν ἐξιόντα.

そして、妻がベッドへと向かい、彼が彼女の背後に回ったとき、彼はそっと抜け出して外へ出て行った。しかし妻は、彼が出て行くのを目にした。

μαθοῦσὰ δὲ τὸ ποιηθέν ἐκ τοῦ ἀνδρὸς οὔτε ἀνέβωσε αἰσχυνθεῖσα οὔτε ἔδοξε μαθεῖν, ἐν νοῶ ἔχουσα τίσεσθαι τὸν Κανδαύλεα.

夫の仕業であることを悟った彼女は、辱めを感じながらも、叫び声をあげることもなく、気づいた素振りも見せなかった。カンダウレスに復讐することを心に誓いながら。

§1.10.3παρὰ γὰρ τοῖσι Λυδοῖσι, σχεδὸν δὲ καὶ παρὰ τοῖσι ἄλλοισι βαρβάροισι καὶ ἄνδρα ὀφθῆναι γυμνόν ἐς αἰσχύνην μεγάλην φέρει.

というのも、リュディア人の間では、そしてほぼ他のすべての異民族の間でも、男であっても裸を見られることは、大きな恥をもたらすからである。

1.10.2ἰούσης τῆς γυναικός — 現在分詞の女性単数属格による属格独立（絶対属格）の構文。接続詞 ὡς の支配下で、主節の動作に対して「妻が（ベッドへ）向かうのと同時に」という同時並行の状況を提示している。
1.10.2τὸ ποιηθέν ἐκ τοῦ ἀνδρὸς — 動詞 ποιέω の受動アオリスト分詞中性単数形に冠詞が付いた実詞化。「夫によってなされたこと、仕業」を意味する。受動の動作主が ὑπό ではなく ἐκ ＋属格で示されているのは、ヘロドトスなどのイオン方言によく見られる特徴である。
1.10.3ἄνδρα ὀφθῆναι γυμνόν — 文全体の主語となる対格不定詞句。ὀφθῆναι は ὁράω の受動アオリスト不定詞であり、その意味上の主語が対格の ἄνδρα となっている。γυμνόν は ἄνδρα に一致する述語形容詞。小辞 καί は「男であっても、男でさえ」として ἄνδρα にかかる。

ヘロドトス, 歴史 §1.10.1-1.10.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.10.1-1.10.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。