§1.89.1Κύρῳ δὲ ἐπιμελὲς ἐγένετο τὰ Κροῖσος εἶπε·
キュロスにとって、クロイソスが言ったことは気にかかるものとなった。
μεταστησάμενος δὲ τοὺς ἄλλους, εἴρετο Κροῖσον ὅ τι οἱ ἐνορῴη ἐν τοῖσι ποιευμένοισι.
そこで彼は他の者たちを退かせると、クロイソスに、行われていることの中に自分に何か見えるところがあるかと尋ねた。
ὁ δὲ εἶπε
ἐπείτε με θεοὶ ἔδωκαν δοῦλον σοί, δικαιῶ, εἴ τι ἐνορέω πλέον, σημαίνειν σοί.
すると彼は言った。 「神々が私をあなたの奴隷として与えてくださったからには、もし私に（あなたより）余分に見えるところがあるならば、それをあなたに示すのが当然であると考えます。
§1.89.2Πέρσαι φύσιν ἐόντες ὑβρισταὶ εἰσὶ ἀχρήματοι.
ペルシア人は生まれつき傲慢ですが、財産を持っていません。
ἢν ὦν σὺ τούτους περιίδῃς διαρπάσαντας καὶ κατασχόντας χρήματα μεγάλα, τάδε τοὶ ἐξ αὐτῶν ἐπίδοξα γενέσθαι.
ですから、もしあなたが、彼らが大いなる財宝を略奪し、手に入れるのを黙って見過ごすならば、彼らからあなたに対して次のようなことが起こると予想されます。
ὃς ἂν αὐτῶν πλεῖστα κατάσχῃ, τοῦτον προσδέκεσθαί τοι ἐπαναστησόμενον.
彼らのうちで最も多くのものを手に入れた者が、あなたに対して反乱を起こす者になると予期なさるべきです。
νῦν ὦν ποίησον ὧδε, εἲ τοι ἀρέσκει τὰ ἐγὼ λέγω·
そこで今、もし私の言うことがお気に召すなら、このようにしなさい。
§1.89.3κάτισον τῶν δορυφόρων ἐπὶ πάσῃσι τῇσι πύλῃσι φυλάκους, οἳ λεγόντων πρὸς τοὺς ἐκφέροντας τὰ χρήματα ἀπαιρεόμενοι ὡς σφέα ἀναγκαίως ἔχει δεκατευθῆναι τῷ Διί.
すべての門に、護衛兵の中から番兵を配置し、彼らは財宝を運び出そうとする者たちからそれを取り上げながら、これらはゼウス神に10分の1を捧げる必要があるのだ、と言うようにしなさい。
καὶ σύ τέ σφι οὐκ ἀπεχθήσεαι βίῃ ἀπαιρεόμενος τὰ χρήματα, καὶ ἐκεῖνοι συγγνόντες ποιέειν σε δίκαια ἑκόντες προήσουσι.
そうすれば、あなたは力ずくで財宝を取り上げることで彼らに憎まれることもありませんし、彼らもあなたが正しいことを行っているのだと納得して、自んでそれを差し出すでしょう。 」