§1.7.1ἡ δὲ ἡγεμονίη οὕτω περιῆλθε, ἐοῦσα Ἡρακλειδέων ἐς τὸ γένος τὸ Κροίσου, καλεομένους δὲ Μερμνάδας.
支配権は、ヘラクレイダイに属していたものが、このようにしてクロイソスの家系、すなわちメルムナス家と呼ばれる家系へと移った。
§1.7.2ἦν Κανδαύλης, τὸν οἱ Ἕλληνές Μυρσίλον ὀνομάζουσι, τύραννος Σαρδίων, ἀπόγονος δὲ Ἀλκαίου τοῦ Ἡρακλέος.
サルディスの僭主で、ヘラクレスの子アルカイオスの子孫であるカンダウレス（ギリシア人は彼をミュルシロスと呼ぶ）という者がいた。
Ἄγρων μὲν γὰρ ὁ Νίνου τοῦ Βήλου τοῦ Ἀλκαίου πρῶτος Ἡρακλειδέων βασιλεὺς ἐγένετο Σαρδίων, Κανδαύλης δὲ ὁ Μύρσου ὕστατος.
アルカイオスの子ベロス、その子ニノス、その子であるアグロンが、ヘラクレイダイの中で最初のサルディスの王となり、ミュルソスの子カンダウレスが最後となった。
§1.7.3οἱ δὲ πρότερον Ἄγρωνος βασιλεύσαντες ταύτης τῆς χώρης ἦσαν ἀπόγονοὶ Λυδοῦ τοῦ Ἄτυος, ἀπʼ ὅτευ ὁ δῆμος Λύδιος ἐκλήθη ὁ πᾶς οὗτος, πρότερον Μηίων καλεόμενος.
アグロンより前にこの地を支配した者たちは、アテュスの子リュドスの子孫であった。 このリュドスにちなんで、それまでメイオニア人と呼ばれていたこの全人民が、リュディア人と呼ばれるようになった。
§1.7.4παρὰ τούτων Ἡρακλεῖδαι ἐπιτραφθέντες ἔσχον τὴν ἀρχήν ἐκ θεοπροπίου, ἐκ δούλης τε τῆς Ἰαρδάνου γεγονότες καὶ Ἡρακλέος, ἄρξαντες μὲν ἐπὶ δύο τε καὶ εἴκοσι γενεᾶς ἀνδρῶν ἔτεα πέντε τε καὶ πεντακόσια, παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενος τὴν ἀρχήν, μέχρι Κανδαύλεω τοῦ Μύρσου.
彼らから、信任を得たヘラクレイダイが、神託によって支配権を手に入れた。 彼らはヤルダノスの女奴隷とヘラクレスから生まれた者たちであった。 彼らは、子が父から支配権を受け継ぎながら、ミュルソスの子カンダウレスに至るまで、22世代にわたって505年間支配した。