§1.78.1ταῦτα ἐπιλεγομένῳ Κροίσῳ τὸ προάστειον πᾶν ὀφίων ἐνεπλήσθη·
これらを考慮しているクロイソスにとって、郊外の至る所が蛇で満たされた。
φανέντων δὲ αὐτῶν οἱ ἵπποι μετιέντες τὰς νομὰς νέμεσθαι φοιτέοντες κατήσθιον.
蛇が現れると、馬たちは牧草地で草を食むのをやめて、頻繁にやって来てはそれらを平らげた。
ἰδόντι δὲ τοῦτο Κροίσῳ, ὥσπερ καὶ ἦν ἔδοξε τέρας εἶναι·
これを見たクロイソスには、実際にそうであったように、それが異兆であると思われた。
§1.78.2αὐτίκα δὲ ἔπεμπε θεοπρόπους ἐς τῶν ἐξηγητέων Τελμησσέων.
そこで、彼は直ちにテルメッソスの解釈者たちのところへ使者を派遣した。
ἀπικομένοισι δὲ τοῖσι θεοπρόποισι καὶ μαθοῦσι πρὸς Τελμησσέων τὸ θέλει σημαίνειν τὸ τέρας, οὐκ ἐξεγένετο Κροίσῳ ἀπαγγεῖλαι·
しかし、使者たちが到着し、テルメッソスの人々からその異兆が何を意味しているかを聞き知ったものの、クロイソスに報告することは叶わなかった。
πρὶν γὰρ ἢ ὀπίσω σφέας ἀναπλῶσαι ἐς τὰς Σάρδις ἥλω ὁ Κροῖσος.
彼らがサルディスへと船で引き返す前に、クロイソスが捕らえられてしまったからである。
§1.78.3Τελμησσέες μέντοι τάδε ἔγνωσαν, στρατὸν ἀλλόθροον προσδόκιμον εἶναι Κροίσῳ ἐπὶ τὴν χώρην, ἀπικόμενον δὲ τοῦτον καταστρέψεσθαι τοὺς ἐπιχωρίους, λέγοντες ὄφιν εἶναι γῆς παῖδα, ἵππον δὲ πολέμιόν τε καὶ ἐπήλυδα.
もっとも、テルメッソスの人々は次のように判断していた。 すなわち、異言を話す軍勢がクロイソスの国へ押し寄せることが予想され、これが到来したならばその地の住民を従属させるであろう、と。 彼らは、蛇は地の子であり、馬は敵にして侵入者であると言っていたのである。
Τελμησσέες μέν νυν ταῦτα ὑπεκρίναντο Κροίσῳ ἤδη ἡλωκότι, οὐδὲν κω εἰδότες τῶν ἦν περὶ Σάρδις τε καὶ αὐτὸν Κροῖσον.
テルメッソスの人々は、サルディスとクロイソス自身に起こったことについてまだ何も知らないまま、すでに捕らえられていたクロイソスに対してこのように答えたのであった。