§1.62.1ἐξ Ἐρετρίης δὲ ὁρμηθέντες διὰ ἑνδεκάτου ἔτεος ἀπίκοντο ὀπίσω, καὶ πρῶτον τῆς Ἀττικῆς ἴσχουσι Μαραθῶνα.
彼らはエレトリアから出発し、十一年の歳月を経て戻って来ると、アッティカで最初にマラトンを占拠した。
ἐν δὲ τούτῳ τῷ χώρῳ σφι στρατοπεδευομένοισι οἵ τε ἐκ τοῦ ἄστεος στασιῶται ἀπίκοντο ἄλλοι τε ἐκ τῶν δήμων προσέρρεον, τοῖσι ἡ τυραννὶς πρὸ ἐλευθερίης ἦν ἀσπαστότερον.
彼らがこの地に陣を敷いていると、都からの彼らの一派の者たちが到着し、また他の者たちも地方の諸区から続々と集まってきた。 彼らにとっては、自由よりも僭主制の方が歓迎すべきものであったのである。
§1.62.2οὗτοι μὲν δὴ συνηλίζοντο, Ἀθηναίων δὲ οἱ ἐκ τοῦ ἄστεος, ἕως μὲν Πεισίστρατος τὰ χρήματα ἤγειρε, καὶ μεταῦτις ὡς ἔσχε Μαραθῶνα, λόγον οὐδένα εἶχον·
こうして彼ら（ペイシストラトスの一派）は集結しつつあったが、都にいたアテナイ人たちは、ペイシストラトスが資金を集めていた間も、またその後彼がマラトンを占拠したときも、全く気に留めていなかった。
ἐπείτε δὲ ἐπύθοντο ἐκ τοῦ Μαραθῶνος αὐτὸν πορεύεσθαι ἐπὶ τὸ ἄστυ, οὕτω δὴ βοηθέουσι ἐπʼ αὐτόν.
しかし、彼がマラトンから都に向かって進軍していると知ると、その時になって初めて、彼を迎え撃つために出撃した。
§1.62.3καὶ οὗτοί τε πανστρατιῇ ἤισαν ἐπὶ τοὺς κατιόντας καὶ οἱ ἀμφὶ Πεισίστρατον, ὡς ὁρμηθέντες ἐκ Μαραθῶνος ἤισαν ἐπὶ τὸ ἄστυ, ἐς τὠυτὸ συνιόντες ἀπικνέονται ἐπὶ Παλληνίδος Ἀθηναίης ἱρόν, καὶ ἀντία ἔθεντο τὰ ὅπλα.
そして彼ら（アテナイ人たち）が全軍を挙げて帰還者たちに向かって進み、ペイシストラトスの陣営もまた、マラトンから出発して都に向かって進んでいたところ、両軍は同じ場所で出会い、パレネのアテナ神殿に到着し、互いに向かい合って陣を敷いた。
§1.62.4ἐνθαῦτα θείῃ πομπῇ χρεώμενος παρίσταται Πεισιστράτῳ Ἀμφίλυτος ὁ Ἀκαρνὰν χρησμολόγος ἀνήρ, ὅς οἱ προσιὼν χρᾷ ἐν ἑξαμέτρῳ τόνῳ τάδε λέγων·
そこで、神の導きに従って、アカルナニア人の神託官であるアムピュリトスという男がペイシストラトスの前に現れ、彼に近づき、ヘクサメトロスの韻律で次のように語って神託を告げた。
"
ἔρριπται δʼ ὁ βόλος, τὸ δὲ δίκτυον ἐκπεπέτασται,
θύννοι δʼ οἰμήσουσι σεληναίης διὰ νυκτός.
“投網は投げられ、網は広げられた。 マグロどもは月明かりの夜を突進するであろう。
"
”