§1.6.1Κροῖσος ἦν Λυδὸς μὲν γένος, παῖς δὲ Ἀλυάττεω, τύραννος δὲ ἐθνέων τῶν ἐντός Ἅλυος ποταμοῦ, ὃς ῥέων ἀπὸ μεσαμβρίης μεταξὺ Συρίων τε καὶ Παφλαγόνων ἐξιεῖ πρὸς βορέην ἄνεμον ἐς τὸν Εὔξεινον καλεόμενον πόντον.
크로이소스는 태생으로 뤼디아인이자 알뤼앗테스의 아들이었으며, 할뤼스강 안쪽에 사는 부족들의 지배자였다. 이 강은 남쪽에서 발원하여 시리아인들과 파플라고니아인들 사이를 흐르며, 북쪽을 향해 소위 에욱세이노스해로 흘러 들어간다.
§1.6.2οὗτος ὁ Κροῖσος βαρβάρων πρῶτος τῶν ἡμεῖς ἴδμεν τοὺς μὲν κατεστρέψατο Ἑλλήνων ἐς φόρου ἀπαγωγήν, τοὺς δὲ φίλους προσεποιήσατο.
이 크로이소스는 우리가 아는 야만인들 중에서 최초로 그리스인들의 일부를 정복하여 조공을 바치게 만들고, 다른 일부는 동맹으로 삼은 인물이었다.
κατεστρέψατο μὲν Ἴωνάς τε καὶ Αἰολέας καὶ Δωριέας τοὺς ἐν τῇ Ἀσίῃ, φίλους δὲ προσεποιήσατο Λακεδαιμονίους.
그는 아시아의 이오니아인들과 아이올리스인들, 그리고 도리스인들을 정복하였으며, 라케다이몬인들을 동맹으로 삼았다.
§1.6.3πρὸ δὲ τῆς Κροίσου ἀρχῆς πάντες Ἕλληνες ἦσαν ἐλεύθεροι·
크로이소스의 통치 이전에는 모든 그리스인들이 자유로웠다.
τὸ γὰρ Κιμμερίων στράτευμα τὸ ἐπὶ τὴν Ἰωνίην ἀπικόμενον Κροίσου ἐὸν πρεσβύτερον οὐ καταστροφὴ ἐγένετο τῶν πολίων ἀλλʼ ἐξ ἐπιδρομῆς ἁρπαγή.
왜냐하면 크로이소스보다 이전 시기였던, 이오니아로 쳐들어온 킴메리아인들의 군대는 도시들을 정복한 것이 아니라 단지 습격하여 약탈을 감행한 것에 불과했기 때문이다.