§1.58.1τὸ δὲ Ἑλληνικὸν γλώσσῃ μὲν ἐπείτε ἐγένετο αἰεί κοτε τῇ αὐτῇ διαχρᾶται, ὡς ἐμοὶ καταφαίνεται εἶναι·
他方、ヘラス民族は、私にそう思われるのであるが、誕生して以来ずっと一貫して同じ言語を使い続けている。
ἀποσχισθὲν μέντοι ἀπὸ τοῦ Πελασγικοῦ ἐόν ἀσθενές, ἀπό σμικροῦ τεο τὴν ἀρχὴν ὁρμώμενον αὔξηται ἐς πλῆθος τῶν ἐθνέων, Πελασγῶν μάλιστα προσκεχωρηκότων αὐτῷ καὶ ἄλλων ἐθνέων βαρβάρων συχνῶν.
しかしながら、ペラスゴス民族から分かれ出て、最初は弱小であり、小さなものから出発して、主にペラスゴス人やその他の多くの非ギリシア系民族が彼らに合流したことによって、多数の民族へと成長した。
πρόσθε δὲ ὦν ἔμοιγε δοκέει οὐδὲ τὸ Πελασγικὸν ἔθνος, ἐὸν βάρβαρον, οὐδαμὰ μεγάλως αὐξηθῆναι.
他方、それ以前には、ペラスゴス民族は、非ギリシア的であったため、決して大きく成長することはなかったと私には思われる。