§1.57.1ἥντινα δὲ γλῶσσαν ἵεσαν οἱ Πελασγοί, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως εἰπεῖν.
ペラスゴス人がいかなる言語を話していたかについて、私は正確に言うことができない。
εἰ δὲ χρεόν ἐστι τεκμαιρόμενον λέγειν τοῖσι νῦν ἔτι ἐοῦσι Πελασγῶν τῶν ὑπὲρ Τυρσηνῶν Κρηστῶνα πόλιν οἰκεόντων, οἳ ὅμουροι κοτὲ ἦσαν τοῖσι νῦν Δωριεῦσι καλεομένοισι (οἴκεον δὲ τηνικαῦτα γῆν τὴν νῦν Θεσσαλιῶτιν καλεομένην), §1.57.2καὶ τῶν Πλακίην τε καὶ Σκυλάκην Πελασγῶν οἰκησάντων ἐν Ἑλλησπόντῳ, οἳ σύνοικοι ἐγένοντο Ἀθηναίοισι, καὶ ὅσα ἄλλα Πελασγικὰ ἐόντα πολίσματα τὸ οὔνομα μετέβαλε· εἰ τούτοισι τεκμαιρόμενον δεῖ λέγειν, ἦσαν οἱ Πελασγοὶ βάρβαρον γλῶσσαν ἱέντες.
しかし、もし現在なお生存しているペラスゴス人のうち、テュルセニア人の上方のクレストン市に住み、かつて（現在はドリス人と呼ばれている人々の）隣人であり（当時は現在テッサリオティスと呼ばれている土地に住んでいた）、また、ヘレスポントスにプラキエとスキュラケを創建し、アテナイ人の同居人となったペラスゴス人、そしてその他すべてのペラスゴス系でありながらその名前を変えた町々に基づき、もしこれらから推測して言わねばならないとすれば、ペラスゴス人は非ギリシア語を話していたのである。
§1.57.3εἰ τοίνυν ἦν καὶ πᾶν τοιοῦτο τὸ Πελασγικόν, τὸ Ἀττικὸν ἔθνος ἐὸν Πελασγικὸν ἅμα τῇ μεταβολῇ τῇ ἐς Ἕλληνας καὶ τὴν γλῶσσαν μετέμαθε.
それゆえ、もしペラスゴス民族全体がそのようなものであったなら、ペラスゴス系であったアッティカの民は、ヘラス人へと変化すると同時に、その言語をも学び変えたのである。
καὶ γὰρ δὴ οὔτε οἱ Κρηστωνιῆται οὐδαμοῖσι τῶν νῦν σφέας περιοικεόντων εἰσὶ ὁμόγλωσσοι οὔτε οἱ Πλακιηνοί, σφίσι δὲ ὁμόγλωσσοι·
というのも、クレストンの住民は、現在彼らの周囲に住んでいるいかなる人々とも同じ言語を話しておらず、プラキエの住民も同様であるが、彼らはお互いには同じ言語を話しているからである。
δηλοῦσί τε ὅτι τὸν ἠνείκαντο γλώσσης χαρακτῆρα μεταβαίνοντες ἐς ταῦτα τὰ χωρία, τοῦτον ἔχουσι ἐν φυλακῇ.
そしてこのことは、彼らがこれらの土地へと移住した際に携えてきた言語の特徴を、今なお保持していることを示している。