§1.56.1τούτοισι ἐλθοῦσι τοῖσι ἔπεσι ὁ Κροῖσος πολλόν τι μάλιστα πάντων ἥσθη, ἐλπίζων ἡμίονον οὐδαμὰ ἀντʼ ἀνδρὸς βασιλεύσειν Μήδων, οὐδʼ ὦν αὐτὸς οὐδὲ οἱ ἐξ αὐτοῦ παύσεσθαι κοτὲ τῆς ἀρχῆς.
これらの届いた詩句に、クロイソスはとりわけ何よりも大いに喜んだ。 ラバが人間の男の代わりにメディア人の王になることなど決してないのだから、自身も、自身の後継者たちも、その支配を決して失うことはないだろうと確信したからである。
μετὰ δὲ ταῦτα ἐφρόντιζε ἱστορέων τοὺς ἂν Ἑλλήνων δυνατωτάτους ἐόντας προσκτήσαιτο φίλους,
その後、彼はギリシア人のうち最も強力な者が誰であるかを調べ、彼らを味方に引き入れようと考えた。
§1.56.2ἱστορέων δὲ εὕρισκε Λακεδαιμονίους καὶ Ἀθηναίους προέχοντας τοὺς μὲν τοῦ Δωρικοῦ γένεος τοὺς δὲ τοῦ Ἰωνικοῦ.
調べてみると、彼はラケダイモン人とアテナイ人が抜きん出ているのを見出した。 前者はドリスの、後者はイオニアの系統であった。
ταῦτα γὰρ ἦν τὰ προκεκριμένα, ἐόντα τὸ ἀρχαῖον τὸ μὲν Πελασγικὸν τὸ δὲ Ἑλληνικὸν ἔθνος.
というのも、これらこそが古くから傑出した民族であり、一方はペラスゴス系、他方はヘラス（ギリシア）系の民族であったからである。
καὶ τὸ μὲν οὐδαμῇ κω ἐξεχώρησε, τὸ δὲ πολυπλάνητον κάρτα.
そして、前者はどこにも決して移動しなかったが、後者は極めて放浪的なものであった。
§1.56.3ἐπὶ μὲν γὰρ Δευκαλίωνος βασιλέος οἴκεε γῆν τὴν Φθιῶτιν, ἐπὶ δὲ Δώρου τοῦ Ἕλληνος τὴν ὑπὸ τὴν Ὄσσαν τε καὶ τὸν Ὄλυμπον χώρην, καλεομένην δὲ Ἱστιαιῶτιν·
というのも、デウカリオン王の時代には（後者の民族は）プティオティス地方に住んでおり、ヘレンの子ドロスの時代には、オッサ山とオリンポス山の麓の、ヒスティアイオティスと呼ばれる地方に住んでいた。
ἐκ δὲ τῆς Ἱστιαιώτιδος ὡς ἐξανέστη ὑπὸ Καδμείων, οἴκεε ἐν Πίνδῳ Μακεδνὸν καλεόμενον·
ヒスティアイオティスから、カドメイオス人によって追い出されたときには、ピンドス山脈地方に住み、マケドノン（マケドニア人）と呼ばれた。
ἐνθεῦτεν δὲ αὖτις ἐς τὴν Δρυοπίδα μετέβη καὶ ἐκ τῆς Δρυοπίδος οὕτω ἐς Πελοπόννησον ἐλθὸν Δωρικὸν ἐκλήθη.
そこから再びドライオピス地方へと移り、ドライオピスからこのようにしてペロポネソスへとやって来て、ドリス人と呼ばれるようになった。