ヘロドトス · 歴史 §1.55.1-1.55.2

王権の存続に関する神託とメディアの王となるラバの予言

55 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クロイソスは神託の真実性を確信して三度目の神託を求め、自らの王権の存続について尋ねる。ピュティアは「ラバがメディアの王となる時、ヘルモス川へ逃れよ」という謎めいた神託を下す。

§1.55.1δωρησάμενος δὲ τοὺς Δελφοὺς ὁ Κροῖσος ἐχρηστηριάζετο τὸ τρίτον·

クロイソスはデルポイの人々に贈り物を贈った後、三度目の神託を求めた。

ἐπείτε γὰρ δὴ παρέλαβε τοῦ μαντείου ἀληθείην, ἐνεφορέετο αὐτοῦ.

というのも、彼はいったん神託所の真実性を確信すると、それを貪るように利用したからである。

ἐπειρώτα δὲ τάδε χρηστηριαζόμενος, εἴ οἱ πολυχρόνιος ἔσται ἡ μουναρχίη.

彼は神託を求めつつ、彼の独裁支配が長続きするであろうかと、次のように尋ねた。

§1.55.2ἡ δὲ Πυθίη οἱ χρᾷ τάδε.

するとピュティアは彼に次のように神託を下した。

" ἀλλʼ ὅταν ἡμίονος βασιλεὺς Μήδοισι γένηται, καὶ τότε, Λυδὲ ποδαβρέ, πολυψήφιδα παρʼ Ἕρμον φεύγειν μηδὲ μένειν μηδʼ αἰδεῖσθαι κακός εἶναι.

"されど、ラバがメディア人の王となるその時には、まさにその時、足のやわなリディア人よ、小石の多いヘルモス川に沿って逃げ去り、とどまることなく、臆病者と呼ばれることを恥じるな。

1.55.1ἐνεφορέετο αὐτοῦ — 動詞 ἐμφορέομαι（「貪る」「満喫する」の未完了過去中道受動）は属格を支配し、ここでは代名詞 αὐτοῦ が直前の τοῦ μαντείου（神託所、または神託）を指している。クロイソスが神託を過剰に信頼し、執拗に利用し始めた様子を表す。
1.55.2φεύγειν μηδὲ μένειν μηδʼ αἰδεῖσθαι — これらの一連の不定詞（φεύγειν, μένειν, αἰδεῖσθαι）は、命令の意を課された「命令的不定詞」として機能している。神託や叙事詩などの韻文における古典的な文体である。

ヘロドトス, 歴史 §1.55.1-1.55.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.55.1-1.55.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。