Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.52.1

アムピアラオスへのクロイソスの奉納品

52 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クロイソスがアムピアラオスの勇気と最期を称えて金製の盾と槍を奉納したこと、またそれらがヘロドトスの時代までテバイのイスメニオス・アポロン神殿に現存していたことを記す。

§1.52.1ταῦτα μὲν ἐς Δελφοὺς ἀπέπεμψε, τῷ δὲ Ἀμφιάρεῳ, πυθόμενος αὐτοῦ τήν τε ἀρετὴν καὶ τὴν πάθην, ἀνέθηκε σάκος τε χρύσεον πᾶν ὁμοίως καὶ αἰχμὴν στερεὴν πᾶσαν χρυσέην, τὸ ξυστὸν τῇσι λόγχῃσι ἐὸν ὁμοίως χρύσεον·
これらを一方では（クロイソスは）デルポイへと送り、他方アムピアラオスに対しては、その勇気と非業の最期を知って、全体が同様に金製の盾と、柄も穂先と同様に金製である、全体が金製の頑丈な槍を奉納した。
τὰ ἔτι καὶ ἀμφότερα ἐς ἐμὲ ἦν κείμενα ἐν Θήβῃσι καὶ Θηβέων ἐν τῳ νηῷ τοῦ Ἰσμηνίου Ἀπόλλωνος.
これらは、両方とも私の時代にいたるまでなお、テバイの、テバイ人たちのイスメニオス・アポロンの神殿の中に置かれていた。

語釈・文法注

  1. §1.52.1τὸ ξυστὸν τῇσι λόγχῃσι ἐὸν ὁμοίως χρύσεον — 分詞 ἐόν（イオニア方言で ὄν）を伴う絶対格の構文（絶対対格または絶対主格）であり、直前の αἰχμὴν（槍）の構造を説明している。τῇσι λόγχῃσι は ὁμοίως（〜と同様に）が導く与格（複数形は槍の先端と後端の石突を指す）。
  2. §1.52.1τὰ — 関係代名詞の中性複数主格で、アッティカ方言の ἅ に相当するヘロドトスのイオニア方言的用法。先行詞は σάκος（盾）と αἰχμή（槍）の両者。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.52.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。