§1.50.1μετὰ δὲ ταῦτα θυσίῃσι μεγάλῃσι τὸν ἐν Δελφοῖσι θεὸν ἱλάσκετο·
その後、彼は大いなる犠牲を捧げてデルポイの神を宥めようとした。
κτήνεά τε γὰρ τὰ θύσιμα πάντα τρισχίλια ἔθυσε, κλίνας τε ἐπιχρύσους καὶ ἐπαργύρους καὶ φιάλας χρυσέας καὶ εἵματα πορφύρεα καὶ κιθῶνας, νήσας πυρὴν μεγάλην, κατέκαιε, ἐλπίζων τὸν θεὸν μᾶλλον τι τούτοισι ἀνακτήσεσθαι·
というのも、彼は犠牲に供しうる家畜のすべての種類からそれぞれ三千頭ずつを屠り、また、金箔や銀箔を張った寝台、金の平鉢、紫の衣やキトンを、巨大な薪の山を築いてその上で焼き尽くしたからである。 これは、これらによって神をより一層自分の方へ引き寄せられると期待してのことであった。
Λυδοῖσι τε πᾶσι προεῖπε θύειν πάντα τινὰ αὐτῶν τούτῳ ὅ τι ἔχοι ἕκαστος.
また、すべてのリディア人に対し、各自が持っているものから何であれこの神に犠牲を捧げるよう命じた。
§1.50.2ὡς δὲ ἐκ τῆς θυσίης ἐγένετο, καταχεάμενος χρυσὸν ἄπλετον ἡμιπλίνθια ἐξ αὐτοῦ ἐξήλαυνε, ἐπὶ μὰν τὰ μακρότερα ποιέων ἑξαπάλαιστα, ἐπὶ δὲ τὰ βραχύτερα τριπάλαιστα, ὕψος δὲ παλαιστιαῖα.
犠牲の儀式が終わると、彼は莫大な量の金を鎔かし、それによって半インゴットを鋳造した。 その寸法は、長い方の辺を六パライステ、短い方の辺を三パライステ、高さを一パライステとした。
ἀριθμὸν δὲ ἑπτακαίδεκα καὶ ἑκατόν, καὶ τούτων ἀπέφθου χρυσοῦ τέσσερα, τρίτον ἡμιτάλαντον ἕκαστον ἕλκοντα, τὰ δὲ ἄλλα ἡμιπλίνθια λευκοῦ χρυσοῦ, σταθμὸν διτάλαντα.
数は百十七個であり、これらのうち精錬された金のものが四個あって、それぞれ二タラントン半の重量があり、その他の半インゴットは白金製で、重さは二タラントンであった。
§1.50.3ἐποιέετο δὲ καὶ λέοντος εἰκόνα χρυσοῦ ἀπέφθου ἕλκουσαν σταθμὸν τάλαντα δέκα.
彼はまた、精錬された金で、重さ十タラントンのライオンの像を作らせた。
οὗτος ὁ λέων, ἐπείτε κατεκαίετο ὁ ἐν Δελφοῖσι νηός, κατέπεσε ἀπὸ τῶν ἡμιπλινθίων (ἐπὶ γὰρ τούτοισι ἵδρυτο), καὶ νῦν κεῖται ἐν τῷ Κορινθίων θησαυρῷ, ἕλκων σταθμὸν ἕβδομον ἡμιτάλαντον·
このライオンは、デルポイの神殿が焼け落ちたとき、半インゴットの上から（というのも、これらの上に据えられていたからであるが）落下し、現在はコリントス人の宝庫に置かれており、その重さは六タラントン半である。
ἀπετάκη γὰρ αὐτοῦ τέταρτον ἡμιτάλαντον.
というのも、そこから三タラントン半が鎔け落ちてしまったからである。