§1.36.1ὃ μὲν δὴ δίαιταν εἶχε ἐν Κροίσου.
こうして彼はクロイソスの館で暮らしを立てていた。
ἐν δὲ τῷ αὐτῷ χρόνῳ τούτῳ ἐν τῷ Μυσίῳ Ὀλύμπῳ ὑὸς χρῆμα γίνεται μέγα·
まさにこの同じ時期に、ミュシアのオリンポス山に巨大な野猪が現れた。
ὁρμώμενος δὲ οὗτος ἐκ τοῦ ὄρεος τούτου τὰ τῶν Μυσῶν ἔργα διαφθείρεσκε.
この野猪はその山から突進しては、ミュシア人たちの耕作地を荒らし回った。
πολλάκις δὲ οἱ Μυσοὶ ἐπʼ αὐτὸν ἐξελθόντες ποιέεσκον μὲν κακὸν οὐδέν, ἔπασχον δὲ πρὸς αὐτοῦ.
ミュシア人たちはしばしばこれに向かって出撃したが、相手に何の害も与えられず、かえって自ら被害を被るばかりであった。
§1.36.2τέλος δὲ ἀπικόμενοι παρὰ τὸν Κροῖσον τῶν Μυσῶν ἄγγελοι ἔλεγον τάδε.
ついに、ミュシア人の使者たちがクロイソスのもとにやって来て、次のように言った。
ὦ βασιλεῦ, ὑὸς χρῆμα μέγιστον ἀνεφάνη ἡμῖν ἐν τῇ χώρῃ, ὃς τὰ ἔργα διαφθείρει.
「王よ、私たちの国に極めて巨大な野猪が現れ、私たちの耕作地を荒らしております。
τοῦτον προθυμεόμενοι ἑλεῖν οὐ δυνάμεθα.
これを仕留めようと熱望しているのですが、私たちにはできません。
νῦν ὦν προσδεόμεθά σευ τὸν παῖδα καὶ λογάδας νεηνίας καὶ κύνας συμπέμψαι ἡμῖν, ὡς ἄν μιν ἐξέλωμεν ἐκ τῆς χώρης.
ですから今、私たちはあなたに、ご子息と選り抜きの若者たち、そして猟犬を私たちとともに派遣してくださるよう懇願いたします。 そうすれば、これを国から追い払うことができるでしょう。
§1.36.3οἳ μὲν δὴ τούτων ἐδέοντο, Κροῖσος δὲ μνημονεύων τοῦ ὀνείρου τὰ ἔπεα ἔλεγέ σφι τάδε.
」彼らがこのように請うたが、クロイソスは夢のことを覚えていたので、彼らに次のように言った。
παιδὸς μὲν πέρι τοῦ ἐμοῦ μὴ μνησθῆτε ἔτι·
「私の息子については、二度と口にしないでくれ。
οὐ γὰρ ἂν ὑμῖν συμπέμψαιμι·
お前たちとともに派遣することは決してないからだ。
νεόγαμός τε γὰρ ἐστὶ καὶ ταῦτά οἱ νῦν μέλει.
彼は新婚 of 身であり、今はそのことが彼の関心事なのだ。
Λυδῶν μέντοι λογάδας καὶ τὸ κυνηγέσιον πᾶν συμπέμψω, καὶ διακελεύσομαι τοῖσι ἰοῦσι εἶναι ὡς προθυμοτάτοισι συνεξελεῖν ὑμῖν τὸ θηρίον ἐκ τῆς χώρης.
だが、リュディア人の選り抜きの者たちと、すべての猟犬の群れは派遣しよう。 そして行く者たちには、お前たちとともにその獣を国から駆除するために、できる限り熱心に励むよう固く命じよう。 」